O tempo em japonês: clima, temperatura e estações
No Japão fala-se do tempo a toda a hora: いい天気ですね, «está um belo dia, não está?», abre mais conversas do que qualquer outra frase. E com quatro estações bem marcadas, a época das chuvas e os tufões, o assunto nunca se esgota.
Aqui tens as palavras do céu, da temperatura e das estações, com kanji, leitura e rōmaji, e as frases para falar disso.
Yukigo — aprende o tempo e todo o vocabulário com áudio, exercícios e revisão espaçada. Grátis e sem anúncios.
Lê com o telemóvel
O tempo que faz
São quase todos substantivos: para dizer «hoje chove» basta 今日は雨です, literalmente «hoje é chuva».
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 天気 | てんき | tenki | tempo (meteorologia) |
| 晴れ | はれ | hare | céu limpo, sol |
| 曇り | くもり | kumori | nublado |
| 雨 | あめ | ame | chuva |
| 雪 | ゆき | yuki | neve |
| 風 | かぜ | kaze | vento |
| 雷 | かみなり | kaminari | trovão, relâmpago |
| 台風 | たいふう | taifū | tufão |
| 虹 | にじ | niji | arco-íris |
| 霧 | きり | kiri | nevoeiro |
Calor e frio
São adjetivos em い e chegam sozinhos: 暑い! já é «que calor!», sem nenhum verbo «fazer».
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 暑い | あつい | atsui | quente (clima) |
| 寒い | さむい | samui | frio (clima) |
| 暖かい | あたたかい | atatakai | ameno, morno |
| 涼しい | すずしい | suzushii | fresco |
| 蒸し暑い | むしあつい | mushiatsui | abafado |
As estações
Quatro estações, mais uma que nós não temos: 梅雨, a época das chuvas do início do verão.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 春 | はる | haru | primavera |
| 夏 | なつ | natsu | verão |
| 秋 | あき | aki | outono |
| 冬 | ふゆ | fuyu | inverno |
| 梅雨 | つゆ | tsuyu | época das chuvas |
| 季節 | きせつ | kisetsu | estação |
Falar do tempo
As frases que vais ouvir no elevador, no konbini e na previsão do tempo. O ね final procura concordância: «não é?».
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| いい天気ですね | いいてんきですね | ii tenki desu ne | Está um belo dia, não está? |
| 暑いですね | あついですね | atsui desu ne | Está calor, hein? |
| 雨が降っています | あめがふっています | ame ga futte imasu | Está a chover |
| 雪が降りそうです | ゆきがふりそうです | yuki ga furisō desu | Parece que vai nevar |
| 明日は晴れるでしょう | あしたははれるでしょう | ashita wa hareru deshō | Amanhã vai estar sol |
O tempo é o quebra-gelo nacional
Comentar o tempo é a forma habitual de começar uma conversa, com o vizinho, com o empregado da caixa, com um cliente: 暑いですね, 寒くなりましたね («ficou frio, hein?»). Até as cartas e os e-mails formais abrem com uma frase sobre a estação. Não é preciso dizer nada de original: é preciso dizê-lo.
暑い, 熱い e 厚い: três «atsui»
Pronunciam-se da mesma maneira mas são três palavras: 暑い é o calor do ar, 熱い o calor de uma coisa em que tocas (o chá, o banho), 厚い quer dizer «grosso» (um livro). O mesmo vale para o frio: 寒い é o ar, 冷たい uma coisa fria ao toque.
A chuva «cai», o vento «sopra»
A chuva e a neve levam o verbo 降る (furu, cair): 雨が降る. O vento usa 吹く (fuku, soprar): 風が吹く. O céu que limpa é 晴れる (hareru), de onde vem 晴れ. Na previsão vais ouvir でしょう, «provavelmente»: 明日は雨でしょう.
Quatro estações, mais as chuvas e os tufões
Os japoneses orgulham-se das suas quatro estações, e cada uma tem os seus rituais: as cerejeiras na primavera, o fogo de artifício no verão, as folhas vermelhas no outono. Entre junho e julho chega 梅雨, a época das chuvas, em quase todo o país exceto Hokkaidō; entre agosto e outubro passam os 台風, os tufões.
Do tempo a todo o vocabulário
Com o Yukigo, as palavras do tempo chegam com áudio, exercícios e a revisão espaçada que as traz de volta antes de as esqueceres. Grátis e sem anúncios.
Instala-se em dois minutos. Como se instala?
Lê o código com o telemóvel para descarregar a app.
Perguntas frequentes
天気はどうですか (tenki wa dō desu ka), ou 今日の天気は? (kyō no tenki wa?) para «que tempo faz hoje?». A previsão do tempo é 天気予報 (tenki yohō).
暑い (atsui) e 寒い (samui), ou 暑いです e 寒いです para ser cortês. Não é preciso nenhum verbo: o adjetivo sozinho já é uma frase.
Ambos se leem atsui. 暑い é o calor do clima («hoje está calor»), 熱い a temperatura de uma coisa ou de uma bebida («o chá está quente»).
梅雨 (tsuyu): cerca de seis semanas de chuva frequente entre junho e julho, em quase todo o Japão exceto Hokkaidō. Em Okinawa chega mais cedo, entre maio e junho.
雨が降っています (ame ga futte imasu), ou mais simplesmente 雨です. Para «está a nevar» diz-se 雪が降っています.