Yukigo
O teu nome em katakana
Em japonês os nomes estrangeiros escrevem-se em katakana, o silabário reservado ao que vem de fora. Escreve o teu nome aqui em baixo e vê-o transformar-se, sílaba a sílaba, com o som de cada uma.
A conversão acontece no teu navegador — o nome não é enviado para lado nenhum — e segue as regras de leitura do português: as mesmas letras soam diferente em inglês, francês ou alemão, e o resultado muda.
O teu nome em katakana aparece aqui.
Porquê katakana
O japonês usa três escritas ao mesmo tempo: kanji para os conceitos, hiragana para a gramática e as palavras japonesas, katakana para tudo o que chega de fora — estrangeirismos, marcas e nomes de pessoas. Um nome estrangeiro em hiragana não é ilegível, mas destoa: é o katakana que sinaliza «esta palavra vem de outra língua».
O japonês conta sílabas, não letras
Cada sinal do katakana é uma sílaba inteira, quase sempre consoante mais vogal. Uma consoante isolada não pode ficar sozinha: pede emprestada uma vogal. É por isso que «Marc», quatro letras, se torna マルク com três sílabas, e «Matt» se torna マット.
Os sons que o japonês não tem
Não existe L: passa a R, e é por isso que Elena é エレナ. O V escreve-se com ヴ ou com B. O nosso lh torna-se リ mais uma vogal pequena. Não são aproximações desleixadas: é o sistema fonético japonês a reconstruir o teu nome com as peças que tem.
Nome e apelido
As duas partes separam-se com ・, o ponto central que o japonês usa dentro dos nomes estrangeiros: Mario Rossi fica マリオ・ロッシ. O traço longo ー não é um hífen mas uma vogal alongada, e muitas vezes é a única diferença entre duas versões do mesmo nome.
Alguns exemplos
| Nome | Katakana |
|---|---|
| João | ジョアン |
| Gonçalves | ゴンサルヴェス |
| Beatriz | ベアトリス |
| Guilherme | ギリェルメ |
| Tiago | ティアゴ |
| Mariana | マリアナ |
Aprende a lê-lo a sério
Reconhecer o próprio nome é o primeiro passo. Com a Yukigo aprendes todos os katakana com revisão espaçada, áudio e escrita à mão — depois hiragana, kanji e gramática até ao JLPT. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
É a versão mais comum, não a única possível: muitos nomes têm mais do que uma grafia aceite, e a escolha depende de como o pronuncias. Os nomes mais frequentes têm uma leitura verificada à mão; os restantes seguem as regras da tua língua.
Para algo permanente, pede a um nativo que confirme. O katakana não tem as armadilhas de significado dos kanji, mas a duração das vogais é uma escolha e varia de pessoa para pessoa.
Porque cada consoante isolada recebe uma vogal. «Marc» é uma só sílaba em português; em japonês são precisos três sinais, マルク, e cada um dura um tempo.
Pode, escolhendo kanji com som parecido, mas não é o habitual. Os kanji têm significado: arriscas escrever algo que não querias dizer. Para nomes estrangeiros o padrão é o katakana.
Não. A conversão acontece inteiramente no teu navegador: o nome não sai do teu dispositivo nem chega aos nossos servidores.