Yukigo
O keigo: o japonês formal, explicado
O keigo não é «japonês mais educado»: é um sistema que inscreve na gramática quem está mais acima naquela conversa. Sobes o outro ou baixas-te a ti, e a ação continua a mesma.
Mete medo porque os manuais o apresentam como três listas para decorar. Na realidade os verbos com formas especiais são uma dezena; todos os outros seguem dois esquemas, e as frases que ouves na loja são blocos fixos que basta reconhecer.
Três famílias, uma só pergunta
O teineigo é a cortesia neutra: o です・ます que já usas. O sonkeigo sobe o interlocutor e aplica-se às ações dele. O kenjōgo baixa-te a ti e aplica-se às tuas. A pergunta não é «quão formal devo ser» mas «de quem é a ação»: se é do outro sobe, se é minha desce.
O erro que se nota logo
Usar o sonkeigo para si próprio. Dizer 私が召し上がります é como anunciar «eu digno-me a comer»: a forma alta vai para o outro, nunca para quem fala. É o único erro de keigo que faz um nativo estremecer — ficar aquém, em です・ます, quase nunca ofende ninguém.
Quando é mesmo preciso
Nas lojas recebe-lo, não o produzes: como cliente basta responder em です・ます. É preciso com uma chefia, numa entrevista, ao telefone com uma empresa e nos emails de trabalho. Entre amigos, pares e em família o keigo soa frio ou sarcástico, não educado.
Porque compensa reconhecê-lo antes de o produzir
O keigo que te chega todos os dias é cem vezes o que terás de dizer no primeiro ano. Reconhecer いらっしゃいませ, かしこまりました e 少々お待ちください diz-te o que se passa numa loja; produzir 拝見いたします pode esperar, e ao início soa até estranho na boca de quem aprende.
O mesmo verbo a quatro alturas
Em destaque, as linhas em que a forma honorífica não deriva do verbo mas o substitui por outra palavra: são essas que é preciso mesmo aprender e, felizmente, são poucas.
| Verbo | Cortês (ます) | Sonkeigo (sobe o outro) | Kenjōgo (baixa-te a ti) |
|---|---|---|---|
| 行くir | 行きます | いらっしゃる | 参る |
| 来るvir | 来ます | いらっしゃる | 参る |
| いるestar | います | いらっしゃる | おる |
| 食べるcomer | 食べます | 召し上がる | いただく |
| 言うdizer | 言います | おっしゃる | 申す |
| 見るver | 見ます | ご覧になる | 拝見する |
| するfazer | します | なさる | いたす |
| 書くescrever | 書きます | お書きになる | お書きする |
| 待つesperar | 待ちます | お待ちになる | お待ちする |
| 使うusar | 使います | お使いになる | お使いする |
Repara que 行く, 来る e いる partilham o mesmo sonkeigo, いらっしゃる: no registo cortês as três ações fundem-se, e é o contexto que diz qual é.
Os dois esquemas que cobrem tudo o resto
Para qualquer verbo sem forma especial, a cortesia constrói-se com dois moldes fixos. Aprendê-los vale mais do que decorar a tabela: aplicam-se a centenas de verbos.
Sonkeigo (sobe o outro)
お + 連用形 + になる
読む → お読みになる
Kenjōgo (baixa-te a ti)
お + 連用形 + する
読む → お読みする
As frases que vais ouvir antes de as saberes analisar
Em lojas e escritórios o keigo chega como um bloco único de som. Reconhecê-las vale mais do que desmontá-las: interessa mais para que servem do que a gramática lá dentro.
いらっしゃいませ
irasshaimase
Bem-vindo: dizem-ta ao entrares em qualquer loja, não espera resposta
少々お待ちください
shōshō omachi kudasai
Um momento, por favor: ao balcão, ao telefone, na fila
かしこまりました
kashikomarimashita
Com certeza, trato disso: a resposta de quem assume um pedido
お世話になっております
osewa ni natte orimasu
Fórmula de abertura entre colegas ou com clientes habituais, telefone incluído
恐れ入ります
osoreirimasu
Desculpe / obrigado: para incomodar alguém com delicadeza
よろしくお願いいたします
yoroshiku onegai itashimasu
Fecho de emails e apresentações, versão mais formal de よろしく
Ouvi-lo antes de ter de o dizer
Com a Yukigo o keigo aparece onde vive — nos exercícios de audição e nas leituras de exame — com um tutor de IA a quem perguntar porquê aquela forma e não a outra. Do primeiro です até ao N2. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Aparece no N4 nas formas básicas e torna-se um tema a sério no N3, onde entra na gramática e na audição. No N2 tens de o reconhecer sem abrandar, porque os diálogos de escritório estão cheios de formas humildes.
Muito menos do que temes. Ficar em です・ます com alguém que merecia sonkeigo soa apenas um pouco chão, e ninguém leva a mal a um estrangeiro. O único erro que se nota é elevares-te a ti próprio: a forma honorífica aplicada às tuas ações.
Só uma dezena de verbos as tem, e são os mais frequentes: ir, vir, estar, comer, dizer, ver, fazer. Para todos os outros há os moldes お〜になる e お〜する, que cobrem o resto da língua.
Sim, mas com fronteiras diferentes: entre pares praticamente nunca, com superiores sempre. No trabalho está vivíssimo, e a parte escrita — emails e mensagens a clientes — é porventura mais rígida do que a falada.
O teineigo (丁寧語) é uma das três famílias do keigo, a neutra do です・ます. «Keigo» é o termo abrangente que inclui também sonkeigo e kenjōgo: quando alguém diz «não sei keigo», refere-se quase sempre a esses dois.