YukigoOs números japoneses
Contar em japonês é mais regular do que parece: aprendidos os números de 1 a 10, quase tudo o resto se constrói combinando-os. As verdadeiras exceções contam-se pelos dedos.
Aqui tens as tabelas de 0 a 10.000 com kanji, leitura em hiragana e romaji, as regras de combinação e as leituras irregulares que convém conhecer.
De 0 a 10
| # | Kanji | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| 0 | 零 / 〇 | れい・ゼロ | rei / zero |
| 1 | 一 | いち | ichi |
| 2 | 二 | に | ni |
| 3 | 三 | さん | san |
| 4 | 四 | よん・し | yon / shi |
| 5 | 五 | ご | go |
| 6 | 六 | ろく | roku |
| 7 | 七 | なな・しち | nana / shichi |
| 8 | 八 | はち | hachi |
| 9 | 九 | きゅう・く | kyū / ku |
| 10 | 十 | じゅう | jū |
De 11 a 99: combina-se
11 é 十一 (jū-ichi, «dez-um»), 20 é 二十 (ni-jū, «dois-dez»), 21 é 二十一 (ni-jū-ichi). Nenhuma forma nova para aprender: empilham-se os números que já conheces.
Dezenas, centenas e milhares
O mesmo princípio, com 百 (hyaku, 100), 千 (sen, 1.000) e 万 (man, 10.000). As leituras irregulares estão destacadas.
| # | Kanji | Kana | Rōmaji |
|---|---|---|---|
| 20 | 二十 | にじゅう | nijū |
| 30 | 三十 | さんじゅう | sanjū |
| 40 | 四十 | よんじゅう | yonjū |
| 50 | 五十 | ごじゅう | gojū |
| 60 | 六十 | ろくじゅう | rokujū |
| 70 | 七十 | ななじゅう | nanajū |
| 80 | 八十 | はちじゅう | hachijū |
| 90 | 九十 | きゅうじゅう | kyūjū |
| 100 | 百 | ひゃく | hyaku |
| 300 | 三百 | さんびゃく | sanbyaku |
| 600 | 六百 | ろっぴゃく | roppyaku |
| 800 | 八百 | はっぴゃく | happyaku |
| 1.000 | 千 | せん | sen |
| 3.000 | 三千 | さんぜん | sanzen |
| 8.000 | 八千 | はっせん | hassen |
| 10.000 | 一万 | いちまん | ichiman |
As leituras duplas: 4, 7 e 9
四 lê-se yon ou shi, 七 nana ou shichi, 九 kyū ou ku. No dia a dia preferem-se yon, nana e kyū — até porque shi soa como 死 («morte») e ku como 苦 («sofrimento»).
Os classificadores (contadores)
Em japonês não se diz «três livros» mas «livros, três-volumes»: o número vem acompanhado de um classificador que depende do que contas (〜人 para pessoas, 〜本 para objetos longos, 〜つ como coringa genérico). No início bastam 〜つ e 〜人.
Aprende os números (e tudo o resto) com o Yukigo
Números, classificadores e vocabulário com áudio, exercícios e repetição espaçada — grátis e sem anúncios.
Em breve na App Store e no Google Play.
Perguntas frequentes
Como se conta além de 10.000?
O japonês agrupa por dez mil, não por mil: 一万 ichiman é 10.000, 十万 jūman 100.000, 百万 hyakuman um milhão, 一億 ichioku cem milhões.
Como se diz zero?
ゼロ (zero, empréstimo do inglês) ou 零 (rei); nos números de telefone usa-se muitas vezes maru («círculo»).
Porque é que 300, 600 e 800 são irregulares?
Por eufonia: o h de 百 (hyaku) muda em contacto com certos sons → 三百 sanbyaku, 六百 roppyaku, 八百 happyaku. O mesmo com 千: 三千 sanzen, 八千 hassen.
Tenho de aprender os números em kanji?
Na vida real usam-se quase sempre os algarismos árabes (1, 2, 3…), mas as leituras sim: são precisas para falar, para os preços e para os classificadores. Os kanji dos números estão, de qualquer forma, entre os primeiros que vais encontrar.