Pronomes em japonês: watashi, boku, ore e anata

Em português «eu» e «tu» são iguais para toda a gente. Em japonês há vários, e a escolha diz quem és e que relação tens com quem te ouve: 俺 é um rapaz entre amigos, わたくし um funcionário diante de um cliente.

Mas a maior surpresa é outra: os japoneses usam pouco os pronomes. O sujeito óbvio omite-se, e em vez de «tu» diz-se o nome da pessoa. Aqui tens as formas que convém conhecer, o registo de cada uma e quando é melhor não as usar de todo.

Yukigo — pronomes, sujeitos omitidos e registos explicados em português, com exemplos e exercícios. Grátis e sem anúncios.

Android · Google Play iOS · App Store

Formalocasiões oficiais e clientes
Neutroserve quase sempre
Informalentre amigos e iguais
Bruscosó entre íntimos: pode ofender

Eu

O pronome da primeira pessoa muda conforme quem fala e quem ouve. Se não sabes qual usar, 私 nunca falha.

Japonês	Significado e uso
私Neutro わたし · watashi	Eu (neutro) O pronome seguro: serve com toda a gente, para homens e mulheres, no trabalho e por escrito. Entre amigos, dito por um homem, pode soar um pouco rígido.
私Formal わたくし · watakushi	Eu (muito formal) O mesmo kanji de watashi, leitura mais longa: discursos oficiais, entrevistas de emprego, um funcionário a falar com um cliente.
僕Informal ぼく · boku	Eu (masculino, suave) Usado por rapazes e homens em contextos informais ou semicorteses: soa jovem e simpático. As crianças também o usam.
俺Brusco おれ · ore	Eu (masculino, rude) Entre amigos e em família, por homens e rapazes: seguro de si, masculino. Nunca com um superior nem com um cliente.
あたしInformal atashi	Eu (feminino, informal) Versão informal de watashi, usada sobretudo por mulheres e raparigas entre amigas. Por escrito e no trabalho volta-se a 私.

Tu

Aqui a regra vai contra a intuição: o «tu» mais natural não é um pronome, mas o nome da pessoa.

Japonês	Significado e uso
田中さんNeutro たなかさん · Tanaka-san	Tu (com o nome) A forma normal de te dirigires a alguém: 田中さんは行きますか? é «tu vais?». Com professores, médicos e chefes usa-se o título: 先生, 部長.
あなたNeutro anata	Tu, você Correto, mas com alguém cujo nome conheces soa distante ou até brusco. Serve quando não sabes o nome, em formulários e anúncios; entre marido e mulher pode querer dizer «querido».
君Informal きみ · kimi	Tu (a alguém mais novo) Um superior a um subordinado, um homem à companheira, as letras das canções. Dito a um igual ou a um superior soa condescendente.
お前Brusco おまえ · omae	Tu (brusco) Entre amigos homens muito próximos é confiança; a qualquer outra pessoa soa agressivo. Mais vale saber reconhecê-lo do que usá-lo.
あんたBrusco anta	Tu (familiar, muitas vezes irritado) Contração de あなた. Em algumas regiões é apenas familiar, mas normalmente denuncia irritação: «ouve lá, tu…».

Ele, ela

Existem, mas usam-se menos do que pensas: muitas vezes repete-se o nome ou diz-se «aquela pessoa».

Japonês	Significado e uso
彼Neutro かれ · kare	Ele; também «o namorado» Usa-se para falar de alguém, mas 彼 sozinho quer dizer muitas vezes «o meu namorado». Para um colega diz-se o nome ou あの人.
彼女Neutro かのじょ · kanojo	Ela; também «a namorada» Como 彼: 彼女がいる quer dizer «tem namorada». Para evitar mal-entendidos usa-se o nome.
あの人Neutro あのひと · ano hito	Aquela pessoa, ele, ela A forma neutra de falar de alguém presente ou já mencionado, sem dizer se é homem ou mulher.
あの方Formal あのかた · ano kata	Aquela pessoa (cortês) A versão respeitosa de あの人, para clientes, convidados e pessoas de respeito.

Nós, vós, eles

O plural faz-se com um sufixo: たち, ら, ou 方 na versão cortês.

Japonês	Significado e uso
私たちNeutro わたしたち · watashitachi 僕らInformal ぼくら · bokura	Nós 私たち é o «nós» neutro, 僕ら o dos rapazes. たち não é um verdadeiro plural: 田中さんたち é «o Tanaka e os outros».
我々Formal われわれ · wareware	Nós (formal) Discursos, comunicados, uma empresa a falar de si própria. Numa conversa normal soa solene.
皆さんFormal みなさん · minasan	Todos vós, minhas senhoras e meus senhores Para te dirigires a um grupo: 皆さん、こんにちは. Entre amigos diz-se também みんな.
彼らNeutro かれら · karera	Eles Plural de 彼: um grupo de homens ou misto. Só para mulheres diz-se 彼女たち.

O melhor pronome muitas vezes é nenhum

O japonês omite o sujeito quando o contexto o deixa claro: para te apresentares basta 学生です, «sou estudante». Acrescentar 私は a cada frase não é um erro de gramática, mas soa como «quanto a mim, eu…»: põe o foco em ti, em contraste com outra pessoa. Usa-o quando é mesmo preciso distinguir.

Porque é que あなた pode ser indelicado

Nos livros あなた é «tu», mas na vida real chamar assim alguém cujo nome conheces soa frio, quase como apontar o dedo. Usa-se o nome com さん, ou a função: 先生 para um professor ou um médico, お客様 para um cliente. Com um superior, あなた nunca se usa.

Masculino e feminino

A gramática japonesa não tem género, mas a forma de falar tem: 僕 e 俺 são masculinos, あたし feminino. Não é uma regra rígida — algumas raparigas usam 僕, e nos animes os pronomes servem para desenhar a personagem —, mas no trabalho e por escrito todos, homens e mulheres, usam 私.

Ele e ela também querem dizer namorado e namorada

彼 e 彼女 espalharam-se tarde, como tradução dos pronomes ocidentais, e hoje usam-se muito para «o meu namorado» e «a minha namorada». Por isso, ao falar de um colega ou de uma amiga, os japoneses preferem repetir o nome ou dizer あの人.

Do pronome certo às primeiras frases

No Yukigo, os pronomes e os sujeitos omitidos são explicados em português dentro das lições de gramática, com exemplos e exercícios que te habituam a tirar o 私は a mais. Grátis e sem anúncios.

Na app, cada palavra tem leitura e áudio, e depois voltas a encontrá-la nos exercícios.

Android · Google Play iOS · App Store

Instala-se em dois minutos. Como se instala?

Perguntas frequentes

私 (watashi) serve sempre, para todos. Entre amigos os homens usam muitas vezes 僕 (boku) ou 俺 (ore), as mulheres あたし (atashi). Mas muitas vezes o sujeito omite-se: 行きます já quer dizer «vou».

Existe あなた (anata), mas com quem conheces usa-se o nome com さん: 田中さん. Com professores e chefes usa-se o título (先生, 部長). あなた serve quando não sabes o nome.

Os dois são masculinos e informais. 僕 é suave e um pouco juvenil, aceitável até em situações semicorteses; 俺 é rude e seguro de si, só entre amigos e em família. No trabalho passa-se a 私.

Algumas fazem-no, sobretudo quando são novas, e nos animes é um traço da personagem (ボクっ娘, bokukko). Mas dá nas vistas: a forma feminina informal mais comum é あたし, e a neutra é 私.

As duas coisas, e decide o contexto. 彼女がいますか? é quase sempre «tens namorada?». Para falar de uma mulher sem equívocos usa-se o nome dela ou あの人.