Saudações em japonês e frases de cortesia
O japonês não tem um «olá» que sirva para tudo: a saudação muda com a hora do dia, com quem tens à frente e com o que estás a fazer — sais de casa, voltas, sentas-te à mesa, acabas de trabalhar. Para cada um destes momentos há uma fórmula fixa, e os japoneses usam-na mesmo, todos os dias.
Aqui tens as saudações e as fórmulas de cortesia essenciais, escritas em kana (com os kanji quando se usam) e em rōmaji para a pronúncia, com o significado, o momento em que se dizem e o registo de cada forma.
Yukigo — aprende saudações e frases do dia a dia com áudio, exercícios e revisão espaçada. Grátis e sem anúncios.
Lê com o telemóvel
- Formalcom desconhecidos, clientes e superiores
- Neutroserve com toda a gente
- Informalcom amigos e família
Bom dia, boa tarde, boa noite
A saudação depende antes de mais da hora: há uma para a manhã, uma para o dia, uma para a noite e uma para ir dormir.
| Japonês | Significado e uso |
|---|---|
おはようございますFormal ohayō gozaimasu おはようInformal ohayō | Bom dia (de manhã) Até às 10–11 horas, mais ou menos. おはよう com amigos e em família. Em alguns trabalhos, como a restauração e o espetáculo, é a primeira saudação do turno a qualquer hora. |
こんにちはNeutro konnichiwa | Olá, bom dia, boa tarde Do meio da manhã até ao pôr do sol, quando encontras alguém. Não se usa com a família nem com os colegas que vês todos os dias: soaria distante. |
こんばんはNeutro konbanwa | Boa noite (ao chegar) A partir do pôr do sol, quando encontras alguém. Não serve para te despedires: ao sair à noite é preciso uma fórmula de despedida. |
おやすみなさいFormal oyasumi nasai おやすみInformal oyasumi | Boa noite (ao ir dormir) Antes de ir dormir, ou ao despedir-se tarde da noite. おやすみ com amigos e em família. |
Para se despedir
さようなら é a mais famosa, mas também a menos usada: entre amigos, as pessoas despedem-se com じゃあね ou またね.
| Japonês | Significado e uso |
|---|---|
さようならNeutro sayōnara | Adeus Para uma separação longa ou definitiva; na escola, as crianças dizem-no ao professor no fim do dia. Entre adultos que se vão ver em breve soa frio. |
じゃあねInformal jā ne | Tchau, até logo Entre amigos e família, na hora de se separarem. Ainda mais curto: じゃ (ja). |
またねInformal mata ne | Até à próxima, vemo-nos Entre amigos, muitas vezes juntos: じゃあ、またね. «Até amanhã» é また明日 (mata ashita). |
Apresentar-se
Duas fórmulas abrem e fecham qualquer apresentação, e no meio vai o teu nome: はじめまして、ペドロです。よろしくお願いします。
| Japonês | Significado e uso |
|---|---|
はじめましてNeutro hajimemashite | Muito prazer Só na primeira vez que conheces alguém, no início da apresentação. Também se escreve 初めまして. |
よろしくお願いしますFormal よろしくおねがいします · yoroshiku onegai shimasu よろしくInformal yoroshiku | Prazer, conto contigo Fecha a apresentação e acompanha qualquer pedido ou colaboração. Mais formal: どうぞよろしくお願いします; よろしく entre iguais. |
Obrigado, desculpa, por favor
As fórmulas que vais ouvir mais vezes. Atenção a すみません: além de «com licença» também quer dizer «obrigado».
| Japonês | Significado e uso |
|---|---|
ありがとうございますFormal arigatō gozaimasu ありがとうInformal arigatō | Obrigado, obrigada ありがとうございます serve com quase toda a gente; ありがとう com amigos e família. Por algo que já terminou diz-se ありがとうございました. |
どういたしましてNeutro dō itashimashite | De nada Correto mas um pouco de manual: no dia a dia responde-se mais vezes いえいえ (ie ie, «não tem de quê»). |
すみませんFormal sumimasen | Com licença, desculpe, obrigado Por um pequeno incómodo, para chamar alguém num restaurante, para abrir caminho e também para agradecer a quem se incomodou por ti. Com desconhecidos e no trabalho. |
ごめんなさいNeutro gomen nasai ごめんInformal gomen | Desculpa, perdoa-me Para pedir perdão a alguém próximo por algo que fizeste; ごめん entre amigos. Com clientes e superiores usa-se すみません ou 申し訳ありません (mōshiwake arimasen). |
お願いしますFormal おねがいします · onegai shimasu | Por favor Para pedir algo ou um serviço: コーヒー、お願いします («um café, por favor»). Também se diz sozinha, ao entregar algo ou ao confiar uma tarefa. |
どうぞNeutro dōzo | Faça favor, tome, entre Ao oferecer algo, ao dar passagem ou ao convidar a entrar: é o «faça favor» de quem dá, não a resposta a um obrigado. |
Em casa e à mesa
Fórmulas a duas vozes: quem sai, chega ou se senta a comer diz a sua, quem fica responde. Dizem-se todos os dias, sempre iguais.
| Japonês | Significado e uso |
|---|---|
いただきますNeutro itadakimasu | «Recebo com gratidão» (antes de comer) Diz quem come, muitas vezes de mãos juntas, antes da primeira garfada: agradece a comida e a quem a preparou. Não é um desejo aos outros como «bom apetite»: diz-se também a comer sozinho. |
ごちそうさまでしたFormal gochisōsama deshita ごちそうさまInformal gochisōsama | «Obrigado pela refeição» (no fim) No fim da refeição, a quem cozinhou ou convidou, e também ao sair de um restaurante, dirigido ao pessoal. ごちそうさま em família e entre amigos. |
行ってきますNeutro いってきます · ittekimasu | Vou e já volto Ao sair de casa de manhã, ou do escritório para um recado: anuncia que vais voltar. Quem fica responde 行ってらっしゃい. |
行ってらっしゃいNeutro いってらっしゃい · itterasshai | Vai e volta bem, bom dia A resposta de quem fica a 行ってきます. Nos hotéis, o pessoal di-lo aos hóspedes que saem, na forma いってらっしゃいませ. |
ただいまNeutro tadaima | Já cheguei Ao chegar a casa, ou ao escritório depois de sair. À letra, «agora mesmo»: subentende-se «acabei de voltar». |
おかえりなさいFormal okaeri nasai おかえりInformal okaeri | Bem-vindo de volta A resposta a ただいま de quem já está em casa. おかえり em família; também se escreve お帰りなさい. |
No trabalho e ao telefone
Entre colegas, a saudação não é «bom dia», mas um reconhecimento do esforço do outro.
| Japonês | Significado e uso |
|---|---|
お疲れさまですFormal おつかれさまです · otsukaresama desu お疲れさまInformal おつかれさま · otsukaresama | Obrigado pelo teu esforço Entre colegas: ao cruzarem-se durante o dia, ao fechar uma reunião, no fim do dia (お疲れさまでした). Reconhece o esforço do outro; お疲れさま entre iguais. |
失礼しますFormal しつれいします · shitsurei shimasu | Com licença Ao entrar ou sair da sala de um superior, ou ao terminar uma chamada de trabalho. Ao sair antes dos colegas: お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu). |
もしもしNeutro moshi moshi | Estou? Alô? (ao telefone) Só ao telefone, sobretudo entre amigos e família: uma empresa que atende diz o seu próprio nome. Pessoalmente nunca se usa. |
Como se pronunciam: vogais longas, ん e o u que desaparece
O traço sobre a vogal no rōmaji (ohayō, arigatō, sayōnara) marca uma vogal longa: em kana escreve-se duas vezes, おはよう é o-ha-yo-o, e dura o dobro. Em こんにちは o ん conta como uma sílaba própria: kon-ni-chi-wa, com dois n bem distintos. Já o u final de です e ます quase não se ouve: ありがとうございます soa «arigatō gozaimass».
Porque こんにちは se escreve com は e se lê wa
こんにちは e こんばんは são o início de frases mais longas que já ninguém diz por inteiro: 今日は… («quanto a hoje…») e 今晩は… («quanto a esta noite…»). Esse は é a partícula de tópico, que se lê sempre wa. A grafia こんにちわ vê-se, até no Japão, mas é considerada errada.
A vénia faz parte da saudação
No Japão, a saudação vem quase sempre acompanhada de uma vénia (お辞儀, ojigi), que conta tanto como as palavras: cerca de 15 graus entre conhecidos, 30 com clientes e superiores, até 45 para pedidos de desculpa e agradecimentos importantes. O aperto de mão existe, sobretudo nos negócios com estrangeiros. A um estrangeiro ninguém pede o ângulo perfeito: uma ligeira inclinação enquanto dizes こんにちは chega e causa ótima impressão.
すみません para dizer obrigado
Quando alguém se incomoda por ti — apanha algo que deixaste cair, segura-te a porta, cede-te o lugar — muitos japoneses não dizem ありがとう mas すみません: em vez do favor recebido, reconhecem o incómodo causado. Não é um pedido de desculpa, é um obrigado modesto. Com o mesmo すみません chamas alguém num restaurante e abres caminho entre a multidão: é provavelmente a palavra mais útil que podes aprender.
Das saudações às primeiras conversas
Com o Yukigo, saudações e fórmulas de cortesia chegam dentro de frases reais, com áudio e a revisão espaçada que as traz de volta antes de as esqueceres. Grátis e sem anúncios.
Instala-se em dois minutos. Como se instala?
Lê o código com o telemóvel para descarregar a app.
Perguntas frequentes
Depende do que pedes. お願いします (onegai shimasu) para pedir algo ou um serviço: お水、お願いします («água, por favor»). ください (kudasai) depois de uma coisa, これをください («isto, por favor»), ou depois de um verbo na forma -te: 待ってください («espere, por favor»). どうぞ (dōzo), pelo contrário, é o «faça favor» de quem oferece.
Não: depois do pôr do sol diz-se こんばんは (konbanwa), e de manhã おはようございます (ohayō gozaimasu). こんにちは cobre mais ou menos das 10–11 horas até escurecer — é o «boa tarde» japonês. Os limites não são rígidos, mas dizer konnichiwa às nove da noite soa estranho.
すみません (sumimasen) é cortês e usa-se com desconhecidos, clientes e superiores: por pequenos incómodos, para chamar alguém, para agradecer. ごめんなさい (gomen nasai) é mais pessoal: pede perdão a alguém próximo por algo que fizeste. Para um pedido de desculpa sério no trabalho usa-se 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
Não existe um «olá» único. Ao encontrar alguém usa-se a saudação da hora: おはよう de manhã, こんにちは durante o dia, こんばんは à noite. Ao sair, entre amigos, じゃあね ou またね. さようなら é mais um «adeus» do que um «tchau».
Menos do que se pensa: soa a separação longa ou definitiva. Dizem-no os alunos ao professor no fim do dia; entre amigos e colegas usam-se じゃあね, またね ou, no trabalho, お疲れさまでした e お先に失礼します.
A resposta de manual é どういたしまして (dō itashimashite), mas na vida real ouve-se mais いえいえ (ie ie, «não tem de quê»), às vezes com uma pequena vénia.