Yukigo
A ordem das palavras: o verbo no fim
Dizer que o japonês é SOV é verdade e sozinho não serve de nada. O que é preciso perceber é outra coisa: são as partículas que dizem quem faz o quê, por isso as peças podem mexer-se — o único pregado ao lugar é o verbo.
Aqui em baixo estão três frases decompostas em blocos, cada um com a função que cumpre. Repara onde vai parar o verbo e no que se acumula antes dele.
私はtema寿司をobjeto食べますverbo
«Eu como sushi.» O verbo fecha, e o objeto leva a sua partícula を para onde quer que vá.
明日tempo友だちとsujeito東京へlugar行きますverbo
«Amanhã vou a Tóquio com um amigo.» Tempo, companhia e destino acumulam-se todos antes do verbo.
田中さんが作ったmodificador料理はtemaおいしかったですverbo
«O prato que o Tanaka fez estava bom.» Uma frase inteira pode funcionar como adjetivo, e fica antes do nome que descreve.
O verbo no fim muda a forma de ouvir
Em português o verbo chega cedo e o resto completa-o; em japonês chega em último, e com ele a negação, o tempo e a cortesia. Isso quer dizer que tens de esperar pelo fim da frase para saber se aquilo aconteceu, não aconteceu ou é uma pergunta. É por isso que os principiantes percebem todas as palavras e mesmo assim erram o sentido: param antes do verbo.
São as partículas a fazer o trabalho da ordem
Em português «o cão morde o homem» e «o homem morde o cão» distinguem-se pela posição. Em japonês dizem-no が e を, e a posição conta muito menos: 犬が男を e 男を犬が significam o mesmo. Daí que a ordem se possa mexer para dar ênfase sem partir nada.
Tudo o que descreve vem antes
Adjetivos, orações relativas, possuidores: tudo o que qualifica um nome fica à sua esquerda, sem exceções. 田中さんが作った料理 é «o prato que o Tanaka fez», e não há nenhum «que» a marcar o início: só dás por isso ao chegar ao nome.
O sujeito muitas vezes não está lá
«Vou» em japonês é 行きます e pronto. Se o contexto já diz quem, mencioná-lo soa insistente ou até indelicado. É o contrário do português, onde o sujeito omitido continua na desinência do verbo: aqui não há desinência, e o vazio é preenchido só pela situação.
As mesmas palavras, noutra ordem
Esta frase diz exatamente o mesmo que a primeira: pôr o objeto antes do tema é gramatical e só desloca ligeiramente a ênfase. É por isso que a ordem das palavras em japonês é mais livre do que parece.
寿司をobjeto私はtema食べますverbo
guides.wordOrder.swappedGloss
A única coisa que não podes fazer é mexer o verbo. 食べます私は寿司を não é uma frase com ordem estranha: não é uma frase.
Habituar o ouvido a esperar
Perceber a ordem japonesa é uma questão de audição: é preciso aprender a esperar pelo verbo sem perder o fio. Com a Yukigo treina-lo nos exercícios de audição e nas leituras, com frases que vão crescendo. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Em parte. Os complementos mexem-se com bastante liberdade porque as partículas os identificam, mas o verbo fica no fim e o que modifica vem sempre antes do modificado. Não é livre: é flexível no meio e rígido nas pontas.
No fim, com か depois do verbo: 行きますか. Não há inversão como em português, e na fala informal o か cai muitas vezes, ficando só a entoação.
Também no fim, dentro do verbo: 行きません. É por isso que é preciso ouvir até à última sílaba: a diferença entre «vou» e «não vou» está exatamente aí.
O primeiro passa à forma て e o segundo fica no fim a levar tempo e cortesia: 起きて、食べます. Mesmo numa cadeia longa, só o último verbo é conjugado a sério.
Não, e a analogia faz mais mal do que bem. Não é uma frase portuguesa invertida: é uma frase construída à volta de um verbo final, em que cada bloco traz a sua etiqueta. Ler ao contrário resulta em frases curtas e desmorona-se assim que aparece uma relativa.