As partículas japonesas

As partículas são o GPS da frase japonesa: pequenas sílabas que se colam depois das palavras e dizem quem faz o quê, onde e com que meio. A ordem das palavras pode mudar — as partículas não.

Aqui tens as fundamentais com função e exemplos, mais os dois obstáculos clássicos: は contra が e に contra で.

As partículas fundamentais

日本語	Rōmaji	Significado
は	wa	tema da frase («quanto a…»)
が	ga	sujeito (informação nova ou em destaque)
を	o	complemento direto
に	ni	destino, tempo, existência
で	de	lugar da ação, meio
へ	e	direção («para»)
と	to	com (companhia); e (lista fechada)
の	no	posse, pertença
も	mo	também
か	ka	partícula interrogativa
から	kara	desde (origem, ponto de partida)
まで	made	até

は vs が, finalmente claro

は apresenta o tema — aquilo de que falas e que o ouvinte já conhece; が destaca o sujeito quando é informação nova ou responde a «quem?». Truque prático: 私は学生です apresenta-te como tema; 誰が来た? — 私が来た põe o holofote sobre quem. É a dúvida mais famosa do japonês: na app podes perguntá-la diretamente ao Yuki, sobre a frase que tens à frente.

に vs で: onde se está, onde se age

に marca o destino ou o lugar onde algo existe (東京に行く «vou a Tóquio», 家にいる «estou em casa»); で marca o lugar onde decorre uma ação (カフェで勉強する «estudo no café») ou o meio (バスで «de autocarro»).

Exemplos

Cinco frases mínimas que usam as partículas acima.

日本語	Kana	Rōmaji	Significado
私は学生です	わたしはがくせいです	watashi wa gakusei desu	Eu sou estudante
水を飲みます	みずをのみます	mizu o nomimasu	Bebo água
東京に行きます	とうきょうにいきます	Tōkyō ni ikimasu	Vou a Tóquio
カフェで勉強します	カフェでべんきょうします	kafe de benkyō shimasu	Estudo no café
猫の名前はユキです	ねこのなまえはユキです	neko no namae wa Yuki desu	O gato chama-se Yuki

Dúvidas entre は e が? Pergunta ao Yuki

Na app, cada ponto de gramática tem exercícios, exemplos e o Yuki, o tutor de IA a quem perguntar «porquê は aqui e não が?» — grátis e sem anúncios.

Beta no Android (Google Play). iOS em breve.

Perguntas frequentes

Como partícula lê-se wa (私は = watashi wa); dentro das palavras lê-se ha (はい hai). O mesmo vale para へ (lida e) e を (lida o).

As fundamentais são cerca de dez — as da tabela. Contando combinações e partículas de fim de frase chega-se a dezenas, mas as primeiras dez cobrem a grande maioria das frases.

は marca aquilo de que falas (tema, já conhecido); が marca o sujeito quando é informação nova ou em destaque.

Na fala coloquial は, が e を caem muitas vezes (コーヒー飲む? «um café?»). Na escrita e em registo formal, melhor mantê-las.