Que horas são: dizer as horas em japonês
Dizer as horas em japonês é quase mecânico: número mais 時 para as horas, número mais 分 para os minutos. Quase — porque três horas e seis minutos mudam de leitura, e são precisamente os que mais vais usar.
Se já sabes os números tens meio caminho feito. Aqui estão as duas tabelas completas, as palavras que transformam uma hora num horário (meio-dia, e meia, em ponto) e como se pergunta.
Yukigo — treina as horas com exercícios de audição e revisão espaçada. Grátis e sem anúncios.
Lê com o telemóvel
時 e 時間 não são a mesma coisa
三時 são «as três», um ponto no tempo; 三時間 são «três horas», uma duração. Em português marcamos isso com a preposição; em japonês marca-o um único carácter, 間, que acrescenta a ideia de intervalo. Trocá-los transforma «vemo-nos às três» em «vemo-nos durante três horas».
As três horas irregulares
四時 é よじ e não «よんじ», 七時 é しちじ e não «ななじ», 九時 é くじ e não «きゅうじ». São as únicas três, e para os minutos valem as leituras contrárias: 四分 é よんぷん. Aprendem-se aos pares por isso mesmo: o mesmo número muda consoante se siga 時 ou 分.
O relógio de 24 horas quase não se fala
Nos horários escritos — comboios, lojas, cinemas — o formato de 24 horas está em todo o lado. Mas a falar diz-se 午後三時 em vez de 十五時, tal como nós dizemos «as três» e não «as quinze» em conversa. 午前 e 午後 vão antes da hora, não depois.
Perguntar e combinar
今何時ですか é «que horas são». Para combinar é precisa a partícula に: 三時に会いましょう, «vemo-nos às três». Repara que に se usa com horas exatas mas não com palavras como 今日 ou 明日, que não a levam.
Horas e minutos, completos
Em destaque, as leituras que não seguem o número. Olha para elas lado a lado: as irregularidades dos minutos são as mesmas dos contadores, e as das horas são três casos que se aprendem como palavras.
As horas
| # | Leitura | Rōmaji |
|---|---|---|
| 1 | 一時 いちじ | ichiji |
| 2 | 二時 にじ | niji |
| 3 | 三時 さんじ | sanji |
| 4 | 四時 よじ | yoji |
| 5 | 五時 ごじ | goji |
| 6 | 六時 ろくじ | rokuji |
| 7 | 七時 しちじ | shichiji |
| 8 | 八時 はちじ | hachiji |
| 9 | 九時 くじ | kuji |
| 10 | 十時 じゅうじ | jūji |
| 11 | 十一時 じゅういちじ | jūichiji |
| 12 | 十二時 じゅうにじ | jūniji |
Os minutos
| # | Leitura | Rōmaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 いっぷん | ippun |
| 2 | 二分 にふん | nifun |
| 3 | 三分 さんぷん | sanpun |
| 4 | 四分 よんぷん | yonpun |
| 5 | 五分 ごふん | gofun |
| 6 | 六分 ろっぷん | roppun |
| 7 | 七分 ななふん | nanafun |
| 8 | 八分 はっぷん | happun |
| 9 | 九分 きゅうふん | kyūfun |
| 10 | 十分 じゅっぷん | juppun |
| 15 | 十五分 じゅうごふん | jūgofun |
| 30 | 三十分 さんじゅっぷん | sanjuppun |
十分 lê-se じゅっぷん, mas também ouvirás じっぷん, mais formal. Atenção à ambiguidade escrita: 十分 também pode significar «suficiente» e ler-se じゅうぶん.
As palavras que completam um horário
Com estas oito palavras dizes qualquer hora do dia, perguntas as horas e marcas um encontro.
Da manhã (AM): 午前八時 = 8 da manhã
Da tarde e da noite (PM): 午後三時 = 15 horas
E meia: 三時半 = três e meia
Menos, antes de: 三時五分前 = três menos cinco
Passadas: 三時五分過ぎ = três e cinco passadas
Que horas? — a pergunta: 今何時ですか
Em ponto: 三時ちょうど
Horas como duração: 三時間 = três horas (não «as três»)
Ouvi-las em vez de traduzir
As horas aprendem-se a ouvir: com a Yukigo aparecem nos exercícios de audição e em frases do dia a dia, com áudio nativo e revisão espaçada que te devolve precisamente as leituras que erras. Grátis e sem publicidade.
Instala-se em dois minutos. Como se instala?
Lê o código com o telemóvel para descarregar a app.
Perguntas frequentes
Porque convivem duas séries de números, uma de origem chinesa e outra japonesa, e para esses três algarismos o uso fixou formas diferentes consoante o que se segue. Não há regra a deduzir: よじ, しちじ e くじ aprendem-se como palavras próprias.
Meio-dia é 正午 (しょうご) ou simplesmente 十二時. Meia-noite é 夜中の十二時 ou 零時 (れいじ), que é a forma que vês nos horários escritos.
Ambos, em sítios diferentes: 24 horas para tudo o que é escrito e oficial, 12 horas com 午前 e 午後 quando se fala.
O japonês não usa quartos de hora: dizem-se os minutos, 三時十五分. Só a meia hora tem palavra própria, 半, e usa-se imenso.
に, logo a seguir: 七時に起きます, «levanto-me às sete». Expressões relativas como 今日, 明日 ou 毎日 não levam partícula.