Yukigo
Os verbos japoneses: como se conjugam
Os verbos japoneses são mais fáceis do que os nossos numa coisa e mais traiçoeiros noutra: não mudam com a pessoa — 食べる serve para eu, tu, ele e nós — mas mudam de forma para exprimir cortesia, negação, tempo e a ligação entre frases.
Tudo depende de uma única informação: a que grupo pertence o verbo. Resolvido isso, cada forma sai de regras fixas, sem as centenas de irregularidades a que estamos habituados.
Os três grupos, e porque contam
O grupo 1 (godan) é de longe o mais numeroso: todos os verbos que não acabam em る, mais muitos que acabam. O grupo 2 (ichidan) reúne os que acabam em -iru ou -eru: são os dóceis, perdem る e mais nada. O grupo 3 tem exatamente dois membros, する e 来る — e são os dois que mais vais usar.
As exceções que parecem do grupo 2
Alguns verbos acabam em -iru ou -eru mas comportam-se como grupo 1: 帰る (voltar para casa), 入る (entrar), 走る (correr), 切る (cortar), 知る (saber). São uma dezena e têm de ser decorados. É o único ponto de todo o sistema em que o japonês pede que confies numa lista em vez de numa regra.
ます não é o presente
ます marca cortesia, não tempo. 食べます tanto pode ser «como» como «vou comer»: o japonês só distingue passado e não-passado, e o futuro vem do contexto ou de uma palavra como 明日. Por isso o par a aprender não é presente/futuro mas simples/cortês.
A forma て é a chave de tudo
Não tem tempo próprio e mesmo assim é a que abre mais portas: liga duas frases («como e depois saio»), pede por favor com 〜てください, descreve uma ação em curso com 〜ている, dá permissão com 〜てもいい. Aprendida a て, ganhas o passado de borla, porque segue exatamente as mesmas regras.
As quatro formas de que precisas já
O mesmo verbo, quatro transformações: cortês (ます), negativa simples (ない), passado simples (た) e forma て. Debaixo de cada forma está a leitura, porque com 来る o kanji fica igual enquanto a leitura muda sempre — a armadilha clássica.
| Verbo (dicionário) | Cortês ます | Negativo ない | Passado た | Forma て |
|---|---|---|---|---|
| 書くかくescreverGrupo 1 | 書きますかきます | 書かないかかない | 書いたかいた | 書いてかいて |
| 買うかうcomprarGrupo 1 | 買いますかいます | 買わないかわない | 買ったかった | 買ってかって |
| 読むよむlerGrupo 1 | 読みますよみます | 読まないよまない | 読んだよんだ | 読んでよんで |
| 話すはなすfalarGrupo 1 | 話しますはなします | 話さないはなさない | 話したはなした | 話してはなして |
| 食べるたべるcomerGrupo 2 | 食べますたべます | 食べないたべない | 食べたたべた | 食べてたべて |
| 見るみるver, olharGrupo 2 | 見ますみます | 見ないみない | 見たみた | 見てみて |
| するfazerIrregular | します | しない | した | して |
| 来るくるvirIrregular | 来ますきます | 来ないこない | 来たきた | 来てきて |
Como se forma a て (grupo 1)
O grupo 2 é trivial: fora る, entra て (食べる → 食べて). する faz して e 来る faz 来て. Toda a dificuldade está no grupo 1, onde quem decide é a última sílaba do verbo.
| Terminação | Torna-se | Exemplo |
|---|---|---|
| う・つ・る | って | 買う → 買って |
| む・ぶ・ぬ | んで | 読む → 読んで |
| く | いて | 書く → 書いて |
| ぐ | いで | 泳ぐ → 泳いで |
| す | して | 話す → 話して |
| 行く | 行って | 行く → 行って(exceção) |
As mesmas regras dão o passado simples: basta trocar て por た e で por だ — 読んで passa a 読んだ, 書いて passa a 書いた.
Conjuga a sério, não só no papel
As tabelas esquecem-se; as formas fixam-se com o uso. Com a Yukigo os verbos chegam dentro de frases reais, com exercícios de transformação, audição e revisão espaçada, do primeiro ます até às formas do N2. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Se não acaba em る, é do grupo 1. Se acaba em る, olha para a vogal anterior: a, u ou o quer dizer grupo 1 (作る, 乗る); i ou e costuma querer dizer grupo 2 (見る, 食べる), tirando a dezena de exceções como 帰る e 入る.
ます, para poderes falar com alguém desde já — mas a forma simples vem logo a seguir: é a base a partir da qual se constroem negativo, passado, condicional e tudo o resto, e é a que vais encontrar em qualquer livro, manga ou legenda.
É a única exceção à regra dos verbos em く e tem de se aceitar assim. Todos os outros portam-se bem: 書く dá 書いて e 聞く dá 聞いて.
Não, e é a grande prenda do japonês: 食べる serve para eu, tu, ele, nós e eles. Quem faz a ação percebe-se pelo contexto e na maioria das frases nem sequer é dito.
Uns oitenta verbos básicos cobrem o programa. Mas a diferença fá-la a conjugação: saber vinte verbos em todas as formas rende mais do que saber cem só no dicionário.