Yukigo
Os adjetivos japoneses: い e な
Em japonês os adjetivos conjugam-se: têm passado e negação próprios, sem precisarem do verbo ser. «Estava frio» diz-se 寒かった — uma só palavra, sem auxiliares.
As famílias são duas e a distinção aprende-se em cinco minutos. A dificuldade a sério são as três ou quatro armadilhas que os manuais assinalam sempre tarde de mais, e que aqui em baixo estão em fila.
Em japonês os adjetivos conjugam-se
É a diferença que provoca mais erros do que qualquer outra. Entre nós o adjetivo fica quieto e quem se mexe é o verbo ser; em japonês é o próprio adjetivo que carrega o tempo e a negação: 寒い, 寒くない, 寒かった, 寒くなかった. O verbo ser nunca entra nestas quatro formas.
As duas famílias, e como reconhecê-las
Os adjetivos em い (寒い, 高い, 楽しい) conjugam-se sozinhos. Os de な (静か, 有名, 好き) parecem-se mais com nomes: levam だ na forma simples e な antes do nome. A regra prática é simples — se acaba em い, quase sempre é da primeira família — e as exceções que vais mesmo encontrar são duas: きれい e 嫌い.
O な só se vê antes do nome
静かだ sozinho não tem な nenhum; aparece assim que o adjetivo se encosta a um nome: 静かな部屋, «um quarto sossegado». É por isso que a família tem o nome de uma sílaba que a forma base não mostra, e por isso a coluna da direita é a que mais compensa decorar.
です acrescenta cortesia, não tempo
寒いです é a versão cortês de 寒い. No passado, porém, a cortesia não mexe no tempo: diz-se 寒かったです, com o adjetivo já no passado e です inalterado. É daqui que nasce o erro mais comum de todos, 寒いでした, que põe o passado no sítio errado.
As duas famílias, forma a forma
A última coluna é a que dá o nome à segunda família: o な só aparece quando o adjetivo está antes de um nome. Debaixo de cada forma está a leitura em kana.
| Adjetivo | Negativo | Passado | Passado negativo | Antes do nome |
|---|---|---|---|---|
| 寒いさむいfrioadjetivo em い | 寒くないさむくない | 寒かったさむかった | 寒くなかったさむくなかった | 寒い日さむいひ |
| 高いたかいalto, caroadjetivo em い | 高くないたかくない | 高かったたかかった | 高くなかったたかくなかった | 高い山たかいやま |
| 楽しいたのしいdivertidoadjetivo em い | 楽しくないたのしくない | 楽しかったたのしかった | 楽しくなかったたのしくなかった | 楽しい時間たのしいじかん |
| いいbomadjetivo em い · armadilha | よくない | よかった | よくなかった | いい人いいひと |
| 静かだしずかだsossegadoadjetivo em な | 静かじゃないしずかじゃない | 静かだったしずかだった | 静かじゃなかったしずかじゃなかった | 静かな部屋しずかなへや |
| 有名だゆうめいだfamosoadjetivo em な | 有名じゃないゆうめいじゃない | 有名だったゆうめいだった | 有名じゃなかったゆうめいじゃなかった | 有名な店ゆうめいなみせ |
| きれいだbonito, limpoadjetivo em な · armadilha | きれいじゃない | きれいだった | きれいじゃなかった | きれいな花きれいなはな |
| 好きだすきだde que se gostaadjetivo em な | 好きじゃないすきじゃない | 好きだったすきだった | 好きじゃなかったすきじゃなかった | 好きな音楽すきなおんがく |
Os quatro erros que toda a gente comete
Não são distrações: são o resultado de tratar os adjetivos japoneses como os nossos. Vê-los escritos mal uma vez ajuda a não voltar a produzi-los.
寒いでした寒かったです
O passado já está dentro do adjetivo: でした não se acrescenta.
いかったよかった
いい conjuga-se a partir de 良い: todas as formas partem de よ.
きれいいきれいな
Acaba em い mas é um adjetivo em な: antes do nome leva な.
静かくない静かじゃない
Os な não usam くない, mas じゃない (ou ではない, mais formal).
Fixa-os onde se usam
Os adjetivos falham-se ao produzir, não ao ler. Com a Yukigo treinas as transformações — negativo, passado, antes do nome — dentro de frases reais, com revisão espaçada e um tutor de IA a quem perguntar porquê. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Se acaba em い, quase sempre é da família い. As exceções verdadeiras são poucas e vais topar com duas cedo: きれい e 嫌い, que acabam em い mas levam な. Os dicionários assinalam os な de forma explícita.
Porque いい é a forma coloquial de 良い (よい) e a conjugação parte da antiga: よくない, よかった, よくなかった. É a única irregularidade que vale a pena saber em toda a categoria.
Sim, é a forma cortês normal. Atenção só ao passado: 寒かったです, nunca 寒いでした. A cortesia junta-se no fim; o tempo fica no adjetivo.
Com a mesma lógica da forma て dos verbos: os い passam a 〜くて (安くて美味しい, «barato e bom») e os な a 〜で (静かできれい). Não basta pô-los um a seguir ao outro.
Gramaticalmente são parecidos — levam だ e です como os nomes — e alguns funcionam como ambos, por exemplo 元気 e 便利. Na prática basta lembrar o な quando estão antes de um nome.