Animais em japonês: nomes, kanji e sons
犬 e 猫 estão entre as primeiras palavras que aprendes, e os animais aparecem por todo o lado: nos nomes dos pratos, nos provérbios, nas estátuas dos templos, nas mascotes das cidades.
Aqui tens os animais por grupos, com kanji, leitura e rōmaji: os de casa e da quinta, os típicos do Japão, os do jardim zoológico escritos em katakana e os insetos. E no fim os sons, que em japonês não se parecem nada com os nossos.
Yukigo — aprende os animais e todo o vocabulário com áudio, escrita à mão e revisão espaçada. Grátis e sem anúncios.
Lê com o telemóvel
Animais domésticos e da quinta
Quase todos têm um kanji simples: estão entre os primeiros que vais ver.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 犬 | いぬ | inu | cão |
| 猫 | ねこ | neko | gato |
| うさぎ | — | usagi | coelho |
| 鳥 | とり | tori | pássaro |
| 金魚 | きんぎょ | kingyo | peixinho dourado |
| 馬 | うま | uma | cavalo |
| 牛 | うし | ushi | vaca, boi |
| 豚 | ぶた | buta | porco |
| 羊 | ひつじ | hitsuji | ovelha |
| 鶏 | にわとり | niwatori | galinha, frango |
Os animais do Japão
Raposas, tanuki, veados e grous estão por todo o lado no folclore e nos santuários: conhecê-los ajuda a perceber metade das estátuas que vais ver.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 狐 | きつね | kitsune | raposa |
| 狸 | たぬき | tanuki | tanuki (cão-mapache) |
| 鹿 | しか | shika | veado |
| 猿 | さる | saru | macaco |
| 熊 | くま | kuma | urso |
| 鶴 | つる | tsuru | grou |
| 鯉 | こい | koi | carpa koi |
| 亀 | かめ | kame | tartaruga |
No jardim zoológico
Os animais estrangeiros chegam com o nome estrangeiro, escrito em katakana. São exceção o elefante e o tigre, que têm um kanji antigo.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 象 | ぞう | zō | elefante |
| 虎 | とら | tora | tigre |
| ライオン | — | raion | leão |
| キリン | — | kirin | girafa |
| パンダ | — | panda | panda |
| ペンギン | — | pengin | pinguim |
| ゴリラ | — | gorira | gorila |
Insetos e pequenos animais
No verão vais ouvi-los antes de os ver: o canto das cigarras é o som do verão japonês.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|---|
| 虫 | むし | mushi | inseto, bicho |
| 蝶 | ちょう | chō | borboleta |
| 蝉 | せみ | semi | cigarra |
| 蚊 | か | ka | mosquito |
| 蜂 | はち | hachi | abelha |
| 蜘蛛 | くも | kumo | aranha |
Os sons dos animais
Em japonês os sons dos animais são palavras a sério, escritas em katakana e muitas vezes repetidas. O cão não faz «ão ão», faz ワンワン.
| 日本語 | Rōmaji | Significado |
|---|---|---|
| ワンワン | wan wan | cão |
| ニャーニャー | nyā nyā | gato |
| チュンチュン | chun chun | pardal |
| モーモー | mō mō | vaca |
| ブーブー | bū bū | porco |
| メーメー | mē mē | ovelha |
| ヒヒーン | hihīn | cavalo |
| コケコッコー | kokekokkō | galo |
| カーカー | kā kā | corvo |
| ケロケロ | kero kero | rã |
Kanji, hiragana ou katakana?
Quase todos os animais têm um kanji (犬, 猫, 馬), mas também os vais ver em katakana: イヌ, ネコ. É a convenção da biologia, das placas dos jardins zoológicos e de muitos livros infantis. Alguns, como うさぎ, escrevem-se normalmente em hiragana porque o kanji (兎) é raro; os animais estrangeiros, como a girafa, só têm katakana.
ワンちゃん e 猫ちゃん: os nomes carinhosos
Os sons também se tornam nomes: as crianças chamam ao cão ワンワン, e os adultos dizem ワンちゃん, «cãozinho». Para os gatos ouve-se にゃんこ ou 猫ちゃん. Com um verbo, o som descreve a ação: 犬がワンワン鳴いている, «o cão está a ladrar».
Raposas, tanuki e gatos que acenam
A raposa é a mensageira da divindade Inari, e os seus santuários estão cheios delas. O tanuki de cerâmica, de chapéu e garrafa de sake, dá sorte à porta de restaurantes e lojas. O 招き猫 (maneki neko) levanta a pata para chamar os clientes; os grous de papel (千羽鶴, mil grous) dobram-se como desejo de cura, e por volta de 5 de maio esvoaçam as carpas de pano (鯉のぼり).
O contador muda com o animal
Para contar animais não bastam os números: 匹 (hiki) para os pequenos e médios, 頭 (tō) para os grandes como vacas e elefantes, 羽 (wa) para os pássaros. A leitura de 匹 muda com o número: いっぴき, にひき, さんびき.
Dos animais a todo o vocabulário
Com o Yukigo, os animais e as outras palavras chegam com áudio, escrita à mão dos kanji e a revisão espaçada que as traz de volta antes de as esqueceres. Grátis e sem anúncios.
Instala-se em dois minutos. Como se instala?
Lê o código com o telemóvel para descarregar a app.
Perguntas frequentes
Cão é 犬 (inu), gato é 猫 (neko). Em tom carinhoso diz-se ワンちゃん (wanchan) para o cão e 猫ちゃん (nekochan) para o gato.
ワンワン (wan wan). O gato faz ニャー (nyā), a vaca モー (mō), o porco ブーブー (bū bū) e o galo コケコッコー (kokekokkō).
Porque é a convenção da biologia e das placas: no jardim zoológico vais ler ゾウ e トラ, embora tenham kanji. Os animais de origem estrangeira, como キリン ou ペンギン, só têm nome em katakana.
Um animal real, o cão-mapache (Nyctereutes procyonoides), parente da raposa. No folclore é um metamorfo brincalhão, e muitas vezes é mal traduzido como «guaxinim» ou «texugo».
Com contadores: 匹 (hiki) para os animais pequenos e médios, 頭 (tō) para os grandes, 羽 (wa) para os pássaros. Dois gatos: 猫が二匹 (neko ga nihiki).