Yukigo
Os contadores japoneses
Em japonês não se diz «duas cervejas»: diz-se «cerveja, dois copos». Sempre que contas alguma coisa tens de colar ao número um sufixo — o contador — escolhido segundo a natureza ou a forma daquilo que estás a contar.
São centenas, mas para o dia a dia chegam uns quinze. E a dificuldade verdadeira não é decorá-los: é que alguns mudam de som com certos números, e é precisamente aí que encalha quem só estudou as listas.
Como se constrói uma frase com contador
O contador cola-se ao número, e o conjunto vem depois do nome, não antes: 「りんごを三つ食べた」, «comi três maçãs», à letra «maçãs, três, comi». O número não é um adjetivo ao lado do nome: é informação à parte, que chega depois da partícula.
Quando não sabes qual usar
Para objetos concretos até dez há uma saída universal: a série em つ. É correta, é natural e ninguém estranha. A única coisa a não fazer é usá-la para pessoas: aí é preciso 人, e é o erro que se nota mesmo.
Porque é que 一本 se lê いっぽん
Quando o número acaba em っ — um, seis, oito, dez — ou quando é さん, a consoante inicial do contador transforma-se para que a palavra se diga de seguida: h passa a p ou b, k passa a g. Não é capricho: é o mesmo fenómeno dos números grandes, onde 三百 se lê さんびゃく e 六百, ろっぴゃく.
Os que não contam objetos
A mesma mecânica vale para as vezes (回), os anos de idade (歳), os andares (階) e os minutos (分). O 分 dos minutos é o mais caprichoso de todos — muda também depois do quatro — e é ainda o que vais usar sempre que perguntares quanto falta.
つ e 人: as duas séries a saber já
A série em つ conta objetos concretos até dez e tem leituras próprias, herdadas do japonês antigo. 人 conta pessoas e é irregular justamente no um e no dois, ou seja, onde mais o vais usar.
| # | Objetos (〜つ) | Pessoas (人) |
|---|---|---|
| 1 | ひとつ | ひとり |
| 2 | ふたつ | ふたり |
| 3 | みっつ | さんにん |
| 4 | よっつ | よにん |
| 5 | いつつ | ごにん |
| 6 | むっつ | ろくにん |
| 7 | ななつ | ななにん |
| 8 | やっつ | はちにん |
| 9 | ここのつ | きゅうにん |
| 10 | とお | じゅうにん |
Onde o som muda
枚 nunca muda: usa-o como coluna de referência e o padrão salta à vista. Os números que fazem o contador dobrar são 1, 3, 6, 8 e 10 — mais o 4 antes de 分 — e dobram-no sempre da mesma maneira: h passa a p ou b, k passa a g.
| # | 枚 | 本 | 匹 | 分 | 階 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | いちまい | いっぽん | いっぴき | いっぷん | いっかい |
| 2 | にまい | にほん | にひき | にふん | にかい |
| 3 | さんまい | さんぼん | さんびき | さんぷん | さんがい |
| 4 | よんまい | よんほん | よんひき | よんぷん | よんかい |
| 5 | ごまい | ごほん | ごひき | ごふん | ごかい |
| 6 | ろくまい | ろっぽん | ろっぴき | ろっぷん | ろっかい |
| 7 | ななまい | ななほん | ななひき | ななふん | ななかい |
| 8 | はちまい | はっぽん | はっぴき | はっぷん | はっかい |
| 9 | きゅうまい | きゅうほん | きゅうひき | きゅうふん | きゅうかい |
| 10 | じゅうまい | じゅっぽん | じゅっぴき | じゅっぷん | じゅっかい |
Em destaque, as leituras que mudam. じゅっ〜 também se ouve como じっ〜, mais formal e mais frequente na escrita.
Os contadores que vais mesmo encontrar
Dezasseis sufixos cobrem quase todo o japonês do dia a dia. Não os decores em bloco: reconhece-os quando aparecerem e usa-os quando precisares.
Aprende os contadores onde eles vivem
As listas não chegam: os contadores fixam-se dentro das frases. Com a Yukigo encontra-los nas lições, nos exercícios de audição e na revisão espaçada, junto com os números e a gramática que os sustenta. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Uns quinze cobrem quase todo o dia a dia, e つ com 人 sozinhos safam-te em quase todas as situações. Os outros colam-se sozinhos à medida que lês e ouves.
Percebem-te à mesma: soa como dizer «duas fatias de gato» — estranho, mas claro. O único que convém não falhar é 人 para pessoas, porque usar um contador de objetos para alguém é o único caso em que o erro incomoda.
よん e し, なな e しち. Com os contadores preferem-se quase sempre よん e なな, também porque し soa como 死, «morte». As exceções aprendem-se uma a uma: 四時 é よじ e 七時 é しちじ.
Para objetos concretos até dez sim, e é a escolha segura. Não serve para pessoas, para coisas abstratas nem acima de dez: daí em diante são precisos os contadores específicos.
Põe-se 何 no lugar do número: 何本, 何人, 何回. E como 何 acaba em ん, leva as mesmas mudanças de som do três: なんぼん, não «なんほん».