Yukigo
A forma て: como se faz e porque importa
A forma て não tem tempo próprio e não se traduz sozinha, e mesmo assim é a peça de gramática japonesa que mais portas abre: pedir por favor, dizer o que estás a fazer, pedir licença, ligar duas frases.
Aprendê-la rende a dobrar: a regra que a constrói é a mesma que dá o passado simples, e as construções que assentam nela cobrem meio programa do N5 e do N4.
Porque é que uma forma sem tempo importa tanto
Sozinha, a forma て não diz quando algo acontece: recebe o tempo do verbo que a segue. É precisamente isso que a torna útil — é um encaixe. 食べて não significa nada acabado, mas 食べています, 食べてください e 食べてもいい são três frases completas e muito diferentes.
A única exceção
行く acaba em く mas não faz 行いて: faz 行って. É a única irregularidade na construção da forma て, e convém aprendê-la no primeiro dia porque «ir» aparece em todo o lado. Todos os outros verbos em く portam-se: 書く dá 書いて e 聞く dá 聞いて.
ている não é o nosso «estar a»
Com verbos de ação sim: 食べている é «estou a comer». Mas com verbos que descrevem uma mudança marca o estado resultante: 結婚している não é «estou a casar-me» mas «sou casado», e 知っている é «eu sei». É o erro mais comum de quem traduz de ouvido.
O truque da cantilena
Quase toda a gente aprende o grupo 1 a cantarolar うつる → って, むぬぶ → んで, く → いて, ぐ → いで, す → して. Parece infantil e resulta: a forma て tem de sair em meio segundo enquanto falas, e a essa velocidade a regra tem de ser automática, não raciocinada.
Como se constrói
O grupo 2 perde る e leva て. する faz して e 来る faz 来て. Toda a dificuldade está no grupo 1, onde decide a última sílaba do verbo — e há uma só exceção em toda a língua.
| Terminação | Torna-se | Exemplo |
|---|---|---|
| う・つ・る | って | 買う \u2192 買って |
| む・ぶ・ぬ | んで | 読む \u2192 読んで |
| く | いて | 書く \u2192 書いて |
| ぐ | いで | 泳ぐ \u2192 泳いで |
| す | して | 話す \u2192 話して |
| 行く | 行って | 行く \u2192 行って(exceção) |
As mesmas regras dão o passado simples: troca て por た e で por だ (読んで → 読んだ). Uma tabela aprendida, duas usadas.
As dez construções que assentam nela
É por isto que compensa aprendê-la bem: cada uma destas é algo que não podes dizer sem ela. As seis primeiras são do N5, as outras chegam no N4.
〜てくださいN5
Pedir por favor: «espera, por favor»
待ってください
〜ているN5
Ação em curso ou estado: «estou a comer»
食べている
〜てもいいN5
Pedir licença: «posso entrar?»
入ってもいいですか
〜てからN5
Depois de fazer algo: «depois de comer»
食べてから
〜て、〜N5
Ligar ações em sequência: «levanto-me e como»
起きて、食べます
〜てはいけないN5
Proibição: «não se pode entrar»
入ってはいけません
〜てみるN4
Experimentar fazer: «vou experimentar comer»
食べてみる
〜ておくN4
Fazer com antecedência, deixar pronto: «compro-o (para depois)»
買っておく
〜てしまうN4
Levar até ao fim, ou lamentar: «fui esquecer-me»
忘れてしまった
〜てあげる / 〜てくれるN4
Dar e receber favores: «ele ensinou-me»
教えてくれた
Automatizá-la, não decorá-la
A forma て aprende-se produzindo-a dezenas de vezes. Com a Yukigo treina-la a transformar verbos reais, dentro de frases que depois voltam na revisão espaçada, com áudio e correção imediata. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Porque て é a forma base e で a sua variante sonora, que aparece depois dos verbos em む, ぬ e ぶ. É o mesmo fenómeno do passado em た ou だ: 読んで e 読んだ seguem uma só lógica.
Nem uma nem outra: é neutra. A cortesia vem do que se lhe cola — 待ってください é cortês, enquanto 待って sozinho é um imperativo à-vontade entre amigos.
Os adjetivos em い passam a 〜くて (安くて美味しい) e os de な levam で (静かできれい). Mesma função de ligação, construção diferente.
Sim, e está entre os tópicos mais presentes: 〜てください, 〜ている e 〜てもいい aparecem já no programa do primeiro nível, tanto em gramática como em audição.
Não decores a tabela, produz: pega em vinte verbos que já conheces e transforma-os em voz alta, todos os dias, até deixares de pensar nisso. Reconhecê-la é fácil; tirá-la enquanto falas é a única coisa que conta.