Yukigo
Os nomes de família: 母 ou お母さん?
Em japonês cada familiar tem dois nomes. 母 é «a minha mãe», お母さん é «a mãe dele» — e usar o errado não é uma falha de vocabulário mas de educação, porque a escolha diz de quem é a pessoa de que falas.
É a aplicação mais quotidiana da distinção uchi/soto, dentro e fora do grupo: para fora baixa-se a própria família e sobe-se a alheia. A mesma lógica do keigo, mas com pessoas em vez de verbos.
Dentro e fora: a regra que explica tudo
O japonês divide o mundo entre o grupo a que pertences (uchi) e todos os outros (soto). A falar com alguém de fora, o que é teu desce e o que é dele sobe — vale para a família, para a empresa, para a equipa. Não é modéstia formal: é assim que a língua marca fronteiras.
Em casa usam-se as formas «dos outros»
A contradição aparente que baralha toda a gente: em casa chamas à tua mãe お母さん e ao teu irmão mais velho お兄さん, ou seja, as formas respeitosas. A falar deles com um estranho passam a 母 e 兄. A regra não é sobre quem eles são, mas sobre com quem estás a falar.
Aos mais novos chama-se pelo nome
Aos irmãos mais novos não te diriges com 妹 ou 弟: usas o nome, muitas vezes com ちゃん ou くん. As palavras para «irmã mais nova» e «irmão mais novo» servem para falar deles, não para os chamar — e essa assimetria com お姉さん e お兄さん mostra quanto a idade organiza a família japonesa.
O erro que se nota logo
Dizer 私のお母さんは… ao apresentar a própria mãe. Não é incompreensível, mas soa a elevar a própria família diante de um estranho: exatamente o contrário do esperado. A forma certa é 母は…, e bastam essas duas sílabas para soar bem.
Os pares completos
À esquerda, a forma para a tua família quando falas com quem é de fora; à direita, a das famílias alheias — e também aquela com que tratas os teus familiares mais velhos em casa.
| Parentesco | A tua família | A dos outros |
|---|---|---|
| mãe | 母はは | お母さんおかあさん |
| pai | 父ちち | お父さんおとうさん |
| irmã mais velha | 姉あね | お姉さんおねえさん |
| irmão mais velho | 兄あに | お兄さんおにいさん |
| irmã mais nova | 妹いもうと | 妹さんいもうとさん |
| irmão mais novo | 弟おとうと | 弟さんおとうとさん |
| avó | 祖母そぼ | おばあさんおばあさん |
| avô | 祖父そふ | おじいさんおじいさん |
| esposa | 妻つま | 奥さんおくさん |
| marido | 夫おっと | ご主人ごしゅじん |
| filha | 娘むすめ | 娘さんむすめさん |
| filho | 息子むすこ | 息子さんむすこさん |
| família | 家族かぞく | ご家族ごかぞく |
Atenção a 妻 e 奥さん: ambos são «esposa», mas 奥さん nunca se usa para a própria. O mesmo vale para 夫 e ご主人.
As palavras do primeiro dia
Apresentar a própria família é das primeiras coisas que se fazem a falar japonês. Com a Yukigo estes pares chegam dentro de frases reais, com áudio e revisão espaçada que te apanha quando puxas pelo lado errado. Grátis e sem publicidade.
Beta gratuita, instala-se em dois minutos. Como se instala?
Perguntas frequentes
Porque o japonês marca a pertença ao grupo. Uma forma é humilde e serve para os teus, a outra é respeitosa e serve para os dos outros: a escolha diz a quem ouve de quem falas ainda antes do conteúdo.
お姉さん, ou mais familiarmente 姉さん e ねえちゃん. A forma 姉 só se usa a falar dela com alguém de fora.
Sempre as formas respeitosas: お父さん, 弟さん, ご家族. Não muda se o amigo for da tua idade — a cortesia é por essa família estar fora do teu grupo, não pela confiança.
Existe 兄弟 (きょうだい) para «irmãos» em geral e 姉妹 (しまい) para «irmãs», mas ao falar de uma só pessoa tens de escolher: o japonês não tem forma neutra de dizer «o meu irmão» sem dizer se é mais velho ou mais novo.
Sim, e chegam cedo: 母, 父, 兄 e 姉 com os seus kanji estão no vocabulário do primeiro nível, e apresentar a família é um tema clássico também na audição.