La météo en japonais : temps, température et saisons
Au Japon, on parle du temps sans arrêt : いい天気ですね, « il fait beau, n'est-ce pas ? », ouvre plus de conversations que n'importe quelle autre phrase. Et avec quatre saisons bien marquées, une saison des pluies et des typhons, le sujet ne s'épuise jamais.
Voici les mots du ciel, de la température et des saisons, avec kanji, lecture et rōmaji, et les phrases pour en parler.
Yukigo — apprenez la météo et tout le vocabulaire avec audio, exercices et répétition espacée. Gratuit et sans publicité.
Scanne avec ton téléphone
Le temps qu'il fait
Ce sont presque tous des noms : pour dire « il pleut aujourd'hui », 今日は雨です, littéralement « aujourd'hui est pluie », suffit.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 天気 | てんき | tenki | temps (météo) |
| 晴れ | はれ | hare | beau temps, ensoleillé |
| 曇り | くもり | kumori | nuageux |
| 雨 | あめ | ame | pluie |
| 雪 | ゆき | yuki | neige |
| 風 | かぜ | kaze | vent |
| 雷 | かみなり | kaminari | tonnerre, foudre |
| 台風 | たいふう | taifū | typhon |
| 虹 | にじ | niji | arc-en-ciel |
| 霧 | きり | kiri | brouillard |
Chaud et froid
Ce sont des adjectifs en い, et ils se suffisent à eux-mêmes : 暑い! veut déjà dire « qu'il fait chaud ! », sans aucun verbe.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 暑い | あつい | atsui | chaud (temps) |
| 寒い | さむい | samui | froid (temps) |
| 暖かい | あたたかい | atatakai | doux, tiède |
| 涼しい | すずしい | suzushii | frais |
| 蒸し暑い | むしあつい | mushiatsui | chaud et humide |
Les saisons
Quatre saisons, plus une que nous n'avons pas : 梅雨, la saison des pluies du début de l'été.
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| 春 | はる | haru | printemps |
| 夏 | なつ | natsu | été |
| 秋 | あき | aki | automne |
| 冬 | ふゆ | fuyu | hiver |
| 梅雨 | つゆ | tsuyu | saison des pluies |
| 季節 | きせつ | kisetsu | saison |
Parler du temps
Les phrases que vous entendrez dans l'ascenseur, au konbini et à la météo. Le ね final cherche l'accord : « n'est-ce pas ? ».
| 日本語 | Kana | Rōmaji | Sens |
|---|---|---|---|
| いい天気ですね | いいてんきですね | ii tenki desu ne | Il fait beau, hein ? |
| 暑いですね | あついですね | atsui desu ne | Il fait chaud, hein ? |
| 雨が降っています | あめがふっています | ame ga futte imasu | Il pleut |
| 雪が降りそうです | ゆきがふりそうです | yuki ga furisō desu | On dirait qu'il va neiger |
| 明日は晴れるでしょう | あしたははれるでしょう | ashita wa hareru deshō | Demain, il fera beau |
Le temps, brise-glace national
Commenter le temps est la façon habituelle d'engager la conversation, avec un voisin, un caissier, un client : 暑いですね, 寒くなりましたね (« il s'est mis à faire froid, hein »). Même les lettres et les e-mails formels s'ouvrent sur une phrase de saison. Inutile d'être original : il suffit de le dire.
暑い, 熱い et 厚い : trois « atsui »
Ils se prononcent pareil mais ce sont trois mots : 暑い, c'est la chaleur de l'air, 熱い celle d'une chose qu'on touche (le thé, le bain), 厚い veut dire « épais » (un livre). Même chose pour le froid : 寒い, c'est l'air, 冷たい une chose froide au toucher.
La pluie « tombe », le vent « souffle »
La pluie et la neige prennent le verbe 降る (furu, tomber) : 雨が降る. Le vent prend 吹く (fuku, souffler) : 風が吹く. Le ciel qui se dégage, c'est 晴れる (hareru), d'où vient 晴れ. À la météo, vous entendrez でしょう, « probablement » : 明日は雨でしょう.
Quatre saisons, plus les pluies et les typhons
Les Japonais sont fiers de leurs quatre saisons, et chacune a ses rites : les cerisiers au printemps, les feux d'artifice en été, les feuilles rouges en automne. Entre juin et juillet arrive 梅雨, la saison des pluies, dans presque tout le pays sauf Hokkaidō ; entre août et octobre passent les 台風, les typhons.
De la météo à tout le vocabulaire
Avec Yukigo, les mots de la météo arrivent avec l'audio, des exercices et la répétition espacée qui vous les remontre avant que vous ne les oubliiez. Gratuit et sans publicité.
S'installe en deux minutes. Comment l'installer ?
Scanne le code avec ton téléphone pour télécharger l’application.
Questions fréquentes
天気はどうですか (tenki wa dō desu ka), ou 今日の天気は? (kyō no tenki wa?) pour « quel temps fait-il aujourd'hui ? ». La météo, les prévisions, c'est 天気予報 (tenki yohō).
暑い (atsui) et 寒い (samui), ou 暑いです et 寒いです pour être poli. Pas besoin de verbe « faire » : l'adjectif seul est déjà une phrase.
Les deux se lisent atsui. 暑い, c'est la chaleur du temps (« il fait chaud aujourd'hui »), 熱い la température d'une chose ou d'une boisson (« le thé est chaud »).
梅雨 (tsuyu) : environ six semaines de pluies fréquentes entre juin et juillet, dans presque tout le Japon sauf Hokkaidō. À Okinawa, elle arrive plus tôt, entre mai et juin.
雨が降っています (ame ga futte imasu), ou plus simplement 雨です. Pour « il neige », on dit 雪が降っています.