Yukigo
Votre prénom en katakana
En japonais, les noms étrangers s'écrivent en katakana, le syllabaire réservé à ce qui vient d'ailleurs. Écrivez votre prénom ci-dessous et regardez-le se transformer, syllabe par syllabe, avec le son de chacune.
La conversion se fait dans votre navigateur — votre prénom n'est envoyé nulle part — et suit les règles de lecture du français : les mêmes lettres sonnent autrement en anglais, en italien ou en allemand, et le résultat change.
Votre prénom en katakana s'affichera ici.
Pourquoi les katakana
Le japonais utilise trois écritures à la fois : les kanji pour les concepts, les hiragana pour la grammaire et les mots japonais, les katakana pour tout ce qui arrive de l'extérieur — emprunts, marques et noms de personnes. Un nom étranger en hiragana n'est pas illisible, mais il détonne : ce sont les katakana qui signalent « ce mot vient d'une autre langue ».
Le japonais compte des syllabes, pas des lettres
Chaque signe katakana est une syllabe entière, presque toujours une consonne suivie d'une voyelle. Une consonne isolée ne peut pas rester seule : elle emprunte une voyelle. C'est pourquoi « Marc », quatre lettres, devient マルク en trois syllabes, et « Matt » devient マット.
Les sons que le japonais n'a pas
Il n'y a pas de L : elle devient R, d'où Elena en エレナ. Le V s'écrit avec ヴ ou avec B. Les consonnes finales muettes du français disparaissent tout simplement. Ce ne sont pas des approximations négligées : c'est le système phonétique japonais qui reconstruit votre prénom avec les briques dont il dispose.
Prénom et nom
Les deux parties se séparent par ・, le point médian que le japonais place à l'intérieur des noms étrangers : Mario Rossi donne マリオ・ロッシ. Le trait long ー n'est pas un tiret mais une voyelle allongée, et c'est souvent la seule différence entre deux versions d'un même prénom.
Quelques exemples
| Prénom | Katakana |
|---|---|
| Jean | ジャン |
| Camille | カミーユ |
| Antoine | アントワーヌ |
| Guillaume | ギヨーム |
| Amélie | アメリ |
| Louis | ルイ |
Apprenez à le lire pour de bon
Reconnaître son propre prénom, c'est la première étape. Avec Yukigo vous apprenez tous les katakana avec la répétition espacée, l'audio et l'écriture à la main — puis les hiragana, les kanji et la grammaire jusqu'au JLPT. Gratuit et sans publicité.
Beta gratuite, installée en deux minutes. Comment l'installer ?
Questions fréquentes
C'est la version la plus courante, pas la seule possible : beaucoup de prénoms admettent plusieurs graphies, et le choix dépend de votre prononciation. Les prénoms les plus répandus ont une lecture vérifiée à la main ; les autres suivent les règles de votre langue.
Pour quelque chose de permanent, faites vérifier par un natif. Les katakana n'ont pas les pièges de sens des kanji, mais la longueur des voyelles est un choix, et elle varie d'une personne à l'autre.
Parce que chaque consonne isolée prend une voyelle d'appui. « Marc » tient en une syllabe en français ; en japonais il faut trois signes, マルク, et chacun dure un temps.
C'est possible, en choisissant des kanji de son proche, mais ce n'est pas l'usage. Les kanji portent un sens : vous risquez d'écrire autre chose que ce que vous vouliez. Pour les noms étrangers, la norme est le katakana.
Non. La conversion a lieu entièrement dans votre navigateur : votre prénom ne quitte pas votre appareil et n'atteint jamais nos serveurs.