Yukigo
Les mots de la famille : 母 ou お母さん ?
En japonais, chaque parent a deux noms. 母 c'est « ma mère », お母さん c'est « sa mère » — et se tromper n'est pas une erreur de vocabulaire mais de savoir-vivre, car le choix indique de quelle famille vous parlez.
C'est l'application la plus quotidienne de la distinction uchi/soto, dedans et dehors : vis-à-vis de l'extérieur, on abaisse sa propre famille et on élève celle d'autrui. Même logique que le keigo, avec des personnes au lieu de verbes.
Dedans et dehors : la règle qui explique tout
Le japonais partage le monde entre le groupe auquel on appartient (uchi) et tous les autres (soto). En parlant à quelqu'un de l'extérieur, ce qui est à vous descend et ce qui est à lui monte — pour la famille, l'entreprise, l'équipe. Ce n'est pas de la modestie formelle : c'est ainsi que la langue marque les frontières.
À la maison, on emploie les formes « d'autrui »
La contradiction apparente qui perd tout le monde : chez soi on appelle sa mère お母さん et son grand frère お兄さん, c'est-à-dire les formes respectueuses. En parlant d'eux à un tiers, ils deviennent 母 et 兄. La règle ne porte pas sur qui ils sont, mais sur la personne à qui vous parlez.
Les cadets, on les appelle par leur prénom
On ne s'adresse pas à un cadet par 妹 ou 弟 : on emploie son prénom, souvent avec ちゃん ou くん. Les mots pour « sœur cadette » et « frère cadet » servent à parler d'eux, pas à les appeler — et cette asymétrie avec お姉さん et お兄さん montre le poids de l'âge dans la famille japonaise.
L'erreur qui s'entend
Dire 私のお母さんは… en présentant sa propre mère. Ce n'est pas incompréhensible, mais cela revient à élever sa famille devant un tiers : l'exact contraire de l'attendu. La bonne forme est 母は…, et ces deux syllabes suffisent à sonner juste.
Les paires complètes
À gauche, la forme pour votre famille quand vous en parlez à des tiers ; à droite, celle des familles d'autrui — et aussi celle que vous employez pour vous adresser à vos aînés à la maison.
| Lien | Votre famille | Celle des autres |
|---|---|---|
| mère | 母はは | お母さんおかあさん |
| père | 父ちち | お父さんおとうさん |
| sœur aînée | 姉あね | お姉さんおねえさん |
| frère aîné | 兄あに | お兄さんおにいさん |
| sœur cadette | 妹いもうと | 妹さんいもうとさん |
| frère cadet | 弟おとうと | 弟さんおとうとさん |
| grand-mère | 祖母そぼ | おばあさんおばあさん |
| grand-père | 祖父そふ | おじいさんおじいさん |
| épouse | 妻つま | 奥さんおくさん |
| mari | 夫おっと | ご主人ごしゅじん |
| fille | 娘むすめ | 娘さんむすめさん |
| fils | 息子むすこ | 息子さんむすこさん |
| famille | 家族かぞく | ご家族ごかぞく |
Attention à 妻 et 奥さん : les deux signifient « épouse », mais 奥さん ne s'emploie jamais pour la sienne. Idem pour 夫 et ご主人.
Les mots du premier jour
Présenter sa famille fait partie des toutes premières choses qu'on dit en japonais. Avec Yukigo ces paires arrivent dans de vraies phrases, avec l'audio et une répétition espacée qui vous rattrape quand vous prenez le mauvais côté. Gratuit et sans publicité.
Beta gratuite, installée en deux minutes. Comment l'installer ?
Questions fréquentes
Parce que le japonais marque l'appartenance au groupe. Une forme est humble et sert pour les vôtres, l'autre est respectueuse et sert pour ceux des autres : le choix dit à l'interlocuteur de qui vous parlez avant même le contenu.
お姉さん, ou plus familièrement 姉さん et ねえちゃん. La forme 姉 ne sert qu'à parler d'elle à quelqu'un d'extérieur.
Toujours les formes respectueuses : お父さん, 弟さん, ご家族. Cela ne change pas si l'ami a votre âge — la politesse tient au fait que cette famille est hors de votre groupe, pas au degré d'intimité.
Il y a 兄弟 (きょうだい) pour « frères et sœurs » en général et 姉妹 (しまい) pour les sœurs, mais pour une personne précise il faut choisir : le japonais n'a pas de façon neutre de dire « mon frère » sans dire s'il est aîné ou cadet.
Oui, et ils arrivent tôt : 母, 父, 兄 et 姉 avec leurs kanji figurent dans le vocabulaire du premier niveau, et présenter sa famille est un thème classique aussi à l'oral.