Yukigo
Quelle heure est-il : dire l'heure en japonais
Dire l'heure en japonais est presque mécanique : un nombre plus 時 pour les heures, un nombre plus 分 pour les minutes. Presque — car trois heures et six minutes changent de lecture, et ce sont justement ceux qu'on emploie le plus.
Si vous connaissez déjà les nombres, vous avez fait la moitié du chemin. Voici les deux tableaux complets, les mots qui transforment une heure en moment de la journée (midi, et demie, pile) et la façon de demander.
時 et 時間 ne sont pas la même chose
三時 c'est « trois heures », un point dans le temps ; 三時間, « trois heures » de durée. Le français distingue par la préposition ; le japonais par un caractère, 間, qui ajoute l'idée d'intervalle. S'y tromper transforme « on se voit à trois heures » en « on se voit pendant trois heures ».
Les trois heures irrégulières
四時 se dit よじ et non « よんじ », 七時 しちじ et non « ななじ », 九時 くじ et non « きゅうじ ». Ce sont les trois seules, et pour les minutes ce sont les lectures inverses : 四分 fait よんぷん. À apprendre par paires, justement pour cela : le même chiffre change selon que suit 時 ou 分.
L'horloge de 24 heures se parle peu
Dans les horaires écrits — trains, magasins, cinémas — le format 24 heures est partout. Mais à l'oral on dit 午後三時 plutôt que 十五時, comme le français dit « trois heures » plutôt que « quinze heures » en conversation. 午前 et 午後 se placent avant l'heure.
Demander et fixer
今何時ですか, c'est « quelle heure est-il ». Pour fixer quelque chose il faut la particule に : 三時に会いましょう, « rendez-vous à trois heures ». Notez que に accompagne les heures précises mais pas des mots comme 今日 ou 明日, qui n'en prennent pas.
Heures et minutes, au complet
En évidence, les lectures qui ne suivent pas le nombre. Regardez-les côte à côte : les irrégularités des minutes sont celles des classificateurs, celles des heures sont trois cas à apprendre comme des mots.
Les heures
| # | Lecture |
|---|---|
| 1 | 一時 いちじ |
| 2 | 二時 にじ |
| 3 | 三時 さんじ |
| 4 | 四時 よじ |
| 5 | 五時 ごじ |
| 6 | 六時 ろくじ |
| 7 | 七時 しちじ |
| 8 | 八時 はちじ |
| 9 | 九時 くじ |
| 10 | 十時 じゅうじ |
| 11 | 十一時 じゅういちじ |
| 12 | 十二時 じゅうにじ |
Les minutes
| # | Lecture |
|---|---|
| 1 | 一分 いっぷん |
| 2 | 二分 にふん |
| 3 | 三分 さんぷん |
| 4 | 四分 よんぷん |
| 5 | 五分 ごふん |
| 6 | 六分 ろっぷん |
| 7 | 七分 ななふん |
| 8 | 八分 はっぷん |
| 9 | 九分 きゅうふん |
| 10 | 十分 じゅっぷん |
| 15 | 十五分 じゅうごふん |
| 30 | 三十分 さんじゅっぷん |
十分 se lit じゅっぷん, mais vous entendrez aussi じっぷん, plus formel. Attention à l'ambiguïté écrite : 十分 peut aussi signifier « suffisant » et se lire じゅうぶん.
Les mots qui complètent une heure
Avec ces huit mots vous dites n'importe quelle heure, vous demandez l'heure et vous fixez un rendez-vous.
L'entendre plutôt que la traduire
L'heure s'apprend en l'écoutant : avec Yukigo elle apparaît dans les exercices d'écoute et les phrases du quotidien, avec l'audio natif et une répétition espacée qui vous ramène précisément les lectures que vous ratez. Gratuit et sans publicité.
Beta gratuite, installée en deux minutes. Comment l'installer ?
Questions fréquentes
Parce que deux séries de nombres coexistent, l'une d'origine chinoise et l'autre japonaise, et que pour ces trois chiffres l'usage a retenu des formes différentes selon ce qui suit. Aucune règle à déduire : よじ, しちじ et くじ s'apprennent comme des mots.
Midi se dit 正午 (しょうご) ou simplement 十二時. Minuit, 夜中の十二時 ou 零時 (れいじ), la forme qu'on voit dans les horaires écrits.
Les deux, à des endroits différents : 24 heures pour tout ce qui est écrit et officiel, 12 heures avec 午前 et 午後 à l'oral.
Le japonais n'emploie pas les quarts : on dit les minutes, 三時十五分. Seule la demie a son mot, 半, et il sert énormément.
に, juste après : 七時に起きます, « je me lève à sept heures ». Les expressions relatives comme 今日, 明日 ou 毎日 n'en prennent pas.