Yukigo
Qué hora es: decir la hora en japonés
Decir la hora en japonés es casi mecánico: número más 時 para las horas, número más 分 para los minutos. Casi — porque tres horas y seis minutos cambian de lectura, y son justo los que más vas a usar.
Si ya sabes los números tienes medio camino hecho. Aquí están las dos tablas completas, las palabras que convierten una hora en un horario (mediodía, y media, en punto) y cómo se pregunta.
時 y 時間 no son lo mismo
三時 son «las tres», un punto en el tiempo; 三時間 son «tres horas», una duración. En español lo marcamos con la preposición; en japonés lo marca un solo carácter, 間, que añade la idea de intervalo. Confundirlo convierte «nos vemos a las tres» en «nos vemos durante tres horas».
Las tres horas irregulares
四時 es よじ y no «よんじ», 七時 es しちじ y no «ななじ», 九時 es くじ y no «きゅうじ». Son las únicas tres, y para los minutos valen las lecturas contrarias: 四分 es よんぷん. Conviene aprenderlas por parejas justo por eso: el mismo número cambia según le siga 時 o 分.
El reloj de 24 horas casi no se habla
En los horarios escritos —trenes, tiendas, cines— el formato de 24 horas está por todas partes. Pero al hablar se dice 午後三時 en vez de 十五時, igual que nosotros decimos «las tres» y no «las quince» en conversación. 午前 y 午後 van antes de la hora, no después.
Preguntar y quedar
今何時ですか es «qué hora es». Para quedar hace falta la partícula に: 三時に会いましょう, «quedamos a las tres». Fíjate en que に se usa con horas concretas pero no con palabras como 今日 o 明日, que no la llevan.
Horas y minutos, completos
Resaltadas, las lecturas que no siguen al número. Míralas juntas: las irregularidades de los minutos son las mismas de los contadores, y las de las horas son tres casos que se aprenden como palabras.
Las horas
| # | Lectura |
|---|---|
| 1 | 一時 いちじ |
| 2 | 二時 にじ |
| 3 | 三時 さんじ |
| 4 | 四時 よじ |
| 5 | 五時 ごじ |
| 6 | 六時 ろくじ |
| 7 | 七時 しちじ |
| 8 | 八時 はちじ |
| 9 | 九時 くじ |
| 10 | 十時 じゅうじ |
| 11 | 十一時 じゅういちじ |
| 12 | 十二時 じゅうにじ |
Los minutos
| # | Lectura |
|---|---|
| 1 | 一分 いっぷん |
| 2 | 二分 にふん |
| 3 | 三分 さんぷん |
| 4 | 四分 よんぷん |
| 5 | 五分 ごふん |
| 6 | 六分 ろっぷん |
| 7 | 七分 ななふん |
| 8 | 八分 はっぷん |
| 9 | 九分 きゅうふん |
| 10 | 十分 じゅっぷん |
| 15 | 十五分 じゅうごふん |
| 30 | 三十分 さんじゅっぷん |
十分 se lee じゅっぷん, aunque también oirás じっぷん, más formal. Ojo con la ambigüedad escrita: 十分 también puede significar «suficiente» y leerse じゅうぶん.
Las palabras que completan un horario
Con estas ocho palabras dices cualquier hora del día, preguntas qué hora es y quedas con alguien.
Oírla, no traducirla
Las horas se aprenden escuchándolas: con Yukigo aparecen en los ejercicios de audición y en frases del día a día, con audio nativo y un repaso espaciado que te devuelve justo las lecturas que fallas. Gratis y sin publicidad.
Beta gratuita, se instala en dos minutos. ¿Cómo se instala?
Preguntas frecuentes
Porque conviven dos series de números, una de origen chino y otra japonesa, y para esas tres cifras el uso fijó formas distintas según lo que sigue. No hay regla que deducir: よじ, しちじ y くじ se aprenden como palabras propias.
Mediodía es 正午 (しょうご) o simplemente 十二時. Medianoche es 夜中の十二時 o 零時 (れいじ), que es la forma que ves en los horarios escritos.
Los dos, en sitios distintos: 24 horas para todo lo escrito y oficial, 12 horas con 午前 y 午後 al hablar.
En japonés no se usan los cuartos: se dicen los minutos, 三時十五分. Solo la media tiene palabra propia, 半, y se usa muchísimo.
に, justo después: 七時に起きます, «me levanto a las siete». Las expresiones relativas como 今日, 明日 o 毎日 no llevan partícula.