Las partículas japonesas

Las partículas son el GPS de la frase japonesa: pequeñas sílabas que se pegan detrás de las palabras y dicen quién hace qué, dónde y con qué medio. El orden de las palabras puede cambiar — las partículas no.

Aquí tienes las fundamentales con su función y ejemplos, más los dos escollos clásicos: は contra が y に contra で.

Las partículas fundamentales

日本語	Rōmaji	Significado
は	wa	tema de la frase («en cuanto a…»)
が	ga	sujeto (información nueva o destacada)
を	o	complemento directo
に	ni	destino, tiempo, existencia
で	de	lugar de la acción, medio
へ	e	dirección («hacia»)
と	to	con (compañía); y (lista cerrada)
の	no	posesión, pertenencia
も	mo	también
か	ka	partícula interrogativa
から	kara	desde (origen, punto de partida)
まで	made	hasta

は vs が, por fin claro

は presenta el tema — aquello de lo que hablas y que el oyente ya conoce; が destaca el sujeto cuando es información nueva o responde a «¿quién?». Truco práctico: 私は学生です te presenta como tema; 誰が来た? — 私が来た pone el foco en quién. Es la duda más famosa del japonés: en la app puedes preguntársela a Yuki, sobre la frase que tengas delante.

に vs で: dónde estás, dónde actúas

に marca el destino o el lugar donde algo existe (東京に行く «voy a Tokio», 家にいる «estoy en casa»); で marca el lugar donde ocurre una acción (カフェで勉強する «estudio en la cafetería») o el medio (バスで «en autobús»).

Ejemplos

Cinco frases mínimas que usan las partículas de arriba.

日本語	Kana	Rōmaji	Significado
私は学生です	わたしはがくせいです	watashi wa gakusei desu	Yo soy estudiante
水を飲みます	みずをのみます	mizu o nomimasu	Bebo agua
東京に行きます	とうきょうにいきます	Tōkyō ni ikimasu	Voy a Tokio
カフェで勉強します	カフェでべんきょうします	kafe de benkyō shimasu	Estudio en la cafetería
猫の名前はユキです	ねこのなまえはユキです	neko no namae wa Yuki desu	El nombre del gato es Yuki

¿Dudas entre は y が? Pregunta a Yuki

En la app cada punto de gramática tiene ejercicios, ejemplos y a Yuki, el tutor de IA al que preguntar «¿por qué aquí は y no が?» — gratis y sin anuncios.

Beta en Android (Google Play). iOS muy pronto.

Preguntas frecuentes

Como partícula se lee wa (私は = watashi wa); dentro de las palabras se lee ha (はい hai). Lo mismo pasa con へ (leída e) y を (leída o).

Las fundamentales son una decena — las de la tabla. Contando combinaciones y partículas de fin de frase hay docenas, pero con las diez primeras cubres la gran mayoría de las frases.

は marca aquello de lo que hablas (tema, ya conocido); が marca el sujeto cuando es información nueva o destacada.

En el habla coloquial は, が y を caen a menudo (コーヒー飲む? «¿tomas un café?»). Por escrito y en registro formal, mejor no omitirlas.