Yukigo
Tu nombre en katakana
En japonés los nombres extranjeros se escriben en katakana, el silabario reservado a lo que viene de fuera. Escribe tu nombre aquí abajo y míralo transformarse, sílaba a sílaba, con el sonido de cada una.
La conversión ocurre en tu navegador —el nombre no se envía a ningún sitio— y sigue las reglas de lectura del español: las mismas letras suenan distinto en inglés, francés o alemán, y el resultado cambia.
Tu nombre en katakana aparecerá aquí.
Por qué katakana y no otro silabario
El japonés usa tres escrituras a la vez: kanji para los conceptos, hiragana para la gramática y las palabras japonesas, katakana para todo lo que llega de fuera: préstamos, marcas y nombres de persona. Un nombre extranjero en hiragana no es ilegible, pero desentona: el katakana es la señal de que esa palabra viene de otra lengua.
El japonés cuenta sílabas, no letras
Cada signo del katakana es una sílaba entera, casi siempre consonante más vocal. Una consonante suelta no puede ir sola: toma una vocal de apoyo. Por eso «Marc», cuatro letras, se convierte en マルク con tres sílabas, y «Matt» en マット.
Los sonidos que el japonés no tiene
No existe la L: pasa a R, y por eso Elena es エレナ. La V se escribe con ヴ o con B. La J española se convierte en H. No son aproximaciones descuidadas: es el sistema fonético japonés reconstruyendo tu nombre con las piezas que tiene.
Nombre y apellido
Las dos partes se separan con ・, el punto central que el japonés usa dentro de los nombres extranjeros: Mario Rossi es マリオ・ロッシ. La raya larga ー no es un guion sino una vocal alargada, y a menudo es la única diferencia entre dos versiones del mismo nombre.
Algunos ejemplos
| Nombre | Katakana |
|---|---|
| José | ホセ |
| Guillermo | ギジェルモ |
| Lucía | ルシア |
| Javier | ハビエル |
| Carlos | カルロス |
| Rocío | ロシオ |
Aprende a leerlo de verdad
Reconocer tu propio nombre es el primer paso. Con Yukigo aprendes todo el katakana con repaso espaciado, audio y escritura a mano; después hiragana, kanji y gramática hasta el JLPT. Gratis y sin publicidad.
Beta gratuita, se instala en dos minutos. ¿Cómo se instala?
Preguntas frecuentes
Es la versión más común, no la única posible: muchos nombres admiten más de una grafía y la elección depende de cómo lo pronuncies tú. Los nombres más frecuentes tienen una lectura revisada a mano; el resto sigue las reglas de tu idioma.
Para algo permanente, pide a un nativo que lo revise. El katakana no tiene las trampas de significado de los kanji, pero la duración de las vocales es una decisión y varía de una persona a otra.
Porque cada consonante suelta se lleva una vocal. «Marc» es una sola sílaba en español; en japonés hacen falta tres signos, マルク, y cada uno dura un tiempo.
Se puede, eligiendo kanji que suenen parecido, pero no es lo habitual. Los kanji tienen significado: te arriesgas a escribir algo que no querías decir. Para los nombres extranjeros el estándar es el katakana.
No. La conversión ocurre por completo en tu navegador: el nombre no sale de tu dispositivo ni llega a nuestros servidores.