Pronombres en japonés: watashi, boku, ore y anata

En español «yo» y «tú» son iguales para todos. En japonés hay varios, y la elección dice quién eres y qué relación tienes con quien te escucha: 俺 es un chico entre amigos, わたくし un empleado delante de un cliente.

Pero la mayor sorpresa es otra: los japoneses usan poco los pronombres. El sujeto obvio se omite, y en lugar de «tú» se dice el nombre de la persona. Aquí tienes las formas que hay que conocer, el registro de cada una y cuándo conviene no usarlas en absoluto.

Yukigo — pronombres, sujetos omitidos y registros explicados en español, con ejemplos y ejercicios. Gratis y sin anuncios.

Android · Google Play iOS · App Store

Formalocasiones oficiales y clientes
Neutrovale casi siempre
Informalentre amigos e iguales
Bruscosolo entre íntimos: puede ofender

Yo

El pronombre de primera persona cambia según quién habla y quién escucha. Si no sabes cuál usar, 私 nunca falla.

Japonés	Significado y uso
私Neutro わたし · watashi	Yo (neutro) El pronombre seguro: vale con todo el mundo, para hombres y mujeres, en el trabajo y por escrito. Entre amigos, dicho por un hombre, puede sonar algo rígido.
私Formal わたくし · watakushi	Yo (muy formal) Mismo kanji que watashi, lectura más larga: discursos oficiales, entrevistas de trabajo, un empleado que habla con un cliente.
僕Informal ぼく · boku	Yo (masculino, suave) Lo usan chicos y hombres en contextos informales o semicorteses: suena joven y amable. También lo usan los niños.
俺Brusco おれ · ore	Yo (masculino, brusco) Entre amigos y en familia, por hombres y chicos: seguro de sí, masculino. Nunca con un superior ni con un cliente.
あたしInformal atashi	Yo (femenino, informal) Versión informal de watashi, usada sobre todo por mujeres y chicas entre amigos. Por escrito y en el trabajo se vuelve a 私.

Tú

Aquí la regla va contra la intuición: el «tú» más natural no es un pronombre, sino el nombre de la persona.

Japonés	Significado y uso
田中さんNeutro たなかさん · Tanaka-san	Tú (con el nombre) La forma normal de dirigirse a alguien: 田中さんは行きますか? es «¿tú vas?». Con profesores, médicos y jefes se usa el título: 先生, 部長.
あなたNeutro anata	Tú Correcto, pero con alguien cuyo nombre conoces suena distante o incluso brusco. Vale cuando no sabes el nombre, en formularios y anuncios; entre esposos puede querer decir «cariño».
君Informal きみ · kimi	Tú (a alguien más joven) Un superior a un subordinado, un hombre a su pareja, las letras de canciones. Dicho a un igual o a un superior suena condescendiente.
お前Brusco おまえ · omae	Tú (brusco) Entre amigos varones muy cercanos es confianza; a cualquier otro le suena agresivo. Mejor saber reconocerlo que usarlo.
あんたBrusco anta	Tú (familiar, a menudo molesto) Contracción de あなた. En algunas regiones es solo familiar, pero suele delatar fastidio: «oye, tú…».

Él, ella

Existen, pero se usan menos de lo que crees: a menudo se repite el nombre o se dice «esa persona».

Japonés	Significado y uso
彼Neutro かれ · kare	Él; también «el novio» Se usa para hablar de alguien, pero 彼 solo suele querer decir «mi novio». Para un compañero se dice el nombre o あの人.
彼女Neutro かのじょ · kanojo	Ella; también «la novia» Como 彼: 彼女がいる quiere decir «tiene novia». Para evitar malentendidos se usa el nombre.
あの人Neutro あのひと · ano hito	Esa persona, él, ella La forma neutra de hablar de alguien presente o ya mencionado, sin decir si es hombre o mujer.
あの方Formal あのかた · ano kata	Esa persona (cortés) La versión respetuosa de あの人, para clientes, invitados y personas de respeto.

Nosotros, vosotros, ellos

El plural se forma con un sufijo: たち, ら, o 方 en la versión cortés.

Japonés	Significado y uso
私たちNeutro わたしたち · watashitachi 僕らInformal ぼくら · bokura	Nosotros 私たち es el «nosotros» neutro, 僕ら el de los chicos. たち no es un plural de verdad: 田中さんたち es «Tanaka y los demás».
我々Formal われわれ · wareware	Nosotros (formal) Discursos, comunicados, una empresa que habla de sí misma. En una conversación normal suena solemne.
皆さんFormal みなさん · minasan	Todos ustedes, señoras y señores Para dirigirse a un grupo: 皆さん、こんにちは. Entre amigos se dice también みんな.
彼らNeutro かれら · karera	Ellos Plural de 彼: un grupo de hombres o mixto. Para un grupo solo de mujeres se dice 彼女たち.

El mejor pronombre suele ser ninguno

El japonés omite el sujeto cuando el contexto lo deja claro: para presentarte basta 学生です, «soy estudiante». Añadir 私は a cada frase no es un error gramatical, pero suena como «en cuanto a mí, yo…»: pone el foco en ti, en contraste con otra persona. Úsalo cuando de verdad haga falta distinguir.

Por qué あなた puede ser descortés

En los libros あなた es «tú», pero en la vida real llamar así a alguien cuyo nombre conoces suena frío, casi como señalarlo con el dedo. Se usa el nombre con さん, o el cargo: 先生 para un profesor o un médico, お客様 para un cliente. Con un superior, あなた no se usa nunca.

Masculino y femenino

La gramática japonesa no tiene género, pero la forma de hablar sí: 僕 y 俺 son masculinos, あたし femenino. No es una regla rígida — algunas chicas usan 僕, y en el anime los pronombres sirven para dibujar al personaje —, pero en el trabajo y por escrito todos, hombres y mujeres, usan 私.

Él y ella también quieren decir novio y novia

彼 y 彼女 se extendieron tarde, como traducción de los pronombres occidentales, y hoy se usan mucho para «mi novio» y «mi novia». Por eso, al hablar de un compañero o de una amiga, los japoneses prefieren repetir el nombre o decir あの人.

Del pronombre correcto a tus primeras frases

En Yukigo los pronombres y los sujetos omitidos se explican en español dentro de las lecciones de gramática, con ejemplos y ejercicios que te acostumbran a quitar el 私は que sobra. Gratis y sin anuncios.

En la app cada palabra tiene su lectura y su audio, y luego vuelves a encontrarla en los ejercicios.

Android · Google Play iOS · App Store

Se instala en dos minutos. ¿Cómo se instala?

Preguntas frecuentes

私 (watashi) vale siempre, para todos. Entre amigos los hombres usan a menudo 僕 (boku) u 俺 (ore), las mujeres あたし (atashi). Pero muy a menudo el sujeto se omite: 行きます ya quiere decir «voy».

Existe あなた (anata), pero con quien conoces se usa el nombre con さん: 田中さん. Con profesores y jefes se usa el título (先生, 部長). あなた vale cuando no sabes el nombre.

Los dos son masculinos e informales. 僕 es suave y algo juvenil, aceptable incluso en situaciones semicorteses; 俺 es brusco y seguro de sí, solo entre amigos y en familia. En el trabajo se pasa a 私.

Algunas lo hacen, sobre todo de jóvenes, y en el anime es un rasgo del personaje (ボクっ娘, bokukko). Pero llama la atención: la forma femenina informal más común es あたし, y la neutra es 私.

Las dos cosas, y decide el contexto. 彼女がいますか? es casi siempre «¿tienes novia?». Para hablar de una mujer sin equívocos se usa su nombre o あの人.