Saludos en japonés: escritura y pronunciación
El japonés no tiene un «hola» que sirva para todo: el saludo cambia con la hora del día, con quién tienes delante y con lo que estás haciendo — sales de casa, vuelves, te sientas a comer, terminas de trabajar. Para cada uno de esos momentos hay una fórmula fija, y los japoneses la usan de verdad, todos los días.
Aquí tienes los saludos y las fórmulas de cortesía esenciales, escritos en kana (con los kanji cuando se usan) y en rōmaji para la pronunciación, con su significado, el momento en que se dicen y el registro de cada forma.
Yukigo — aprende saludos y frases de cada día con audio, ejercicios y repaso espaciado. Gratis y sin anuncios.
Escanea con tu teléfono
- Formalcon desconocidos, clientes y superiores
- Neutrovale con todo el mundo
- Informalcon amigos y familia
Buenos días, buenas noches
El saludo depende ante todo de la hora: hay uno para la mañana, uno para el día, uno para la noche y uno para irse a dormir.
| Japonés | Significado y uso |
|---|---|
おはようございますFormal ohayō gozaimasu おはようInformal ohayō | Buenos días (por la mañana) Hasta las 10–11 más o menos. おはよう con amigos y en familia. En algunos trabajos, como la hostelería y el espectáculo, es el primer saludo del turno a cualquier hora. |
こんにちはNeutro konnichiwa | Hola, buenas tardes Desde media mañana hasta el atardecer, al encontrarte con alguien. No se usa con la familia ni con los compañeros que ves cada día: sonaría distante. |
こんばんはNeutro konbanwa | Buenas noches (al llegar) Desde el atardecer, al encontrarte con alguien. No sirve para despedirse: al irte por la noche hace falta una fórmula de despedida. |
おやすみなさいFormal oyasumi nasai おやすみInformal oyasumi | Buenas noches (al irse a dormir) Antes de acostarse, o al despedirse muy tarde por la noche. おやすみ con amigos y en familia. |
Para despedirse
さようなら es el más famoso, pero también el que menos se usa: entre amigos uno se despide con じゃあね o またね.
| Japonés | Significado y uso |
|---|---|
さようならNeutro sayōnara | Adiós Para una separación larga o definitiva; en el colegio los niños se lo dicen al profesor al final del día. Entre adultos que se verán pronto suena frío. |
じゃあねInformal jā ne | Chao, hasta luego Entre amigos y familia, al separarse. Todavía más corto: じゃ (ja). |
またねInformal mata ne | Nos vemos, hasta la próxima Entre amigos, a menudo juntos: じゃあ、またね. «Hasta mañana» es また明日 (mata ashita). |
Presentarse
Dos fórmulas abren y cierran cada presentación, y en medio va tu nombre: はじめまして、カルロスです。よろしくお願いします。
| Japonés | Significado y uso |
|---|---|
はじめましてNeutro hajimemashite | Encantado de conocerte Solo la primera vez que conoces a alguien, al empezar la presentación. También se escribe 初めまして. |
よろしくお願いしますFormal よろしくおねがいします · yoroshiku onegai shimasu よろしくInformal yoroshiku | Encantado, cuento contigo Cierra la presentación y acompaña cualquier petición o colaboración. Más formal: どうぞよろしくお願いします; よろしく entre iguales. |
Gracias, perdón, por favor
Las fórmulas que más vas a oír. Ojo con すみません: además de «disculpe» también quiere decir «gracias».
| Japonés | Significado y uso |
|---|---|
ありがとうございますFormal arigatō gozaimasu ありがとうInformal arigatō | Gracias ありがとうございます vale con casi todo el mundo; ありがとう con amigos y familia. Por algo que ya ha terminado se dice ありがとうございました. |
どういたしましてNeutro dō itashimashite | De nada Correcto pero un poco de libro: en el día a día se responde más a menudo いえいえ (ie ie, «no, qué va»). |
すみませんFormal sumimasen | Disculpe, perdón, gracias Por una pequeña molestia, para llamar al camarero, para abrirse paso y también para dar las gracias a quien se ha molestado por ti. Con desconocidos y en el trabajo. |
ごめんなさいNeutro gomen nasai ごめんInformal gomen | Perdón, lo siento Para pedir perdón a alguien cercano por algo que has hecho; ごめん entre amigos. Con clientes y superiores se usa すみません o 申し訳ありません (mōshiwake arimasen). |
お願いしますFormal おねがいします · onegai shimasu | Por favor Para pedir algo o un servicio: コーヒー、お願いします («un café, por favor»). También se dice sola, al entregar algo o encargar una tarea. |
どうぞNeutro dōzo | Adelante, tome, pase Al ofrecer algo, ceder el paso o invitar a entrar: es el «por favor» de quien da, no una respuesta a un gracias. |
En casa y en la mesa
Fórmulas a dos voces: quien sale, vuelve o se sienta a comer dice la suya, y quien se queda responde. Se dicen todos los días, siempre iguales.
| Japonés | Significado y uso |
|---|---|
いただきますNeutro itadakimasu | «Recibo con gratitud» (antes de comer) La dice quien come, a menudo con las manos juntas, antes del primer bocado: da las gracias por la comida y por quien la ha preparado. No es un deseo para los demás como «buen provecho»: también se dice comiendo solo. |
ごちそうさまでしたFormal gochisōsama deshita ごちそうさまInformal gochisōsama | «Gracias por la comida» (al terminar) Al acabar de comer, a quien ha cocinado o invitado, y también al salir de un restaurante, dirigido al personal. ごちそうさま en familia y entre amigos. |
行ってきますNeutro いってきます · ittekimasu | Me voy (y vuelvo) Al salir de casa por la mañana, o de la oficina para un recado: anuncia que volverás. Quien se queda responde 行ってらっしゃい. |
行ってらっしゃいNeutro いってらっしゃい · itterasshai | Que te vaya bien, hasta luego La respuesta de quien se queda a 行ってきます. En los hoteles el personal se lo dice a los huéspedes que salen, en la forma いってらっしゃいませ. |
ただいまNeutro tadaima | Ya estoy en casa Al volver a casa, o a la oficina después de salir. Literalmente «justo ahora»: se sobrentiende «acabo de volver». |
おかえりなさいFormal okaeri nasai おかえりInformal okaeri | Bienvenido a casa La respuesta a ただいま de quien ya está en casa. おかえり en familia; también se escribe お帰りなさい. |
En el trabajo y al teléfono
Entre compañeros el saludo no es «buenos días», sino un reconocimiento del esfuerzo del otro.
| Japonés | Significado y uso |
|---|---|
お疲れさまですFormal おつかれさまです · otsukaresama desu お疲れさまInformal おつかれさま · otsukaresama | Gracias por tu esfuerzo Entre compañeros: al cruzarse durante el día, al cerrar una reunión, al final de la jornada (お疲れさまでした). Reconoce el esfuerzo del otro; お疲れさま entre iguales. |
失礼しますFormal しつれいします · shitsurei shimasu | Con permiso Al entrar o salir del despacho de un superior, o al terminar una llamada de trabajo. Al irte antes que tus compañeros: お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu). |
もしもしNeutro moshi moshi | ¿Diga?, ¿bueno?, ¿aló? Solo al teléfono, sobre todo entre amigos y familia: una empresa que contesta dice su propio nombre. En persona no se usa. |
Cómo se pronuncian: vocales largas, ん y la u que desaparece
La raya sobre la vocal en rōmaji (ohayō, arigatō, sayōnara) marca una vocal larga: en kana se escribe dos veces, おはよう es o-ha-yo-o, y se alarga el doble. En こんにちは la ん cuenta como una sílaba propia: kon-ni-chi-wa, con dos n bien claras. La u final de です y ます, en cambio, casi no se oye: ありがとうございます suena «arigatō gozaimas».
Por qué こんにちは se escribe con は y se lee wa
こんにちは y こんばんは son el comienzo de frases más largas que ya nadie dice enteras: 今日は… («en cuanto a hoy…») y 今晩は… («en cuanto a esta noche…»). Ese は es la partícula de tema, que siempre se lee wa. La grafía こんにちわ se ve, incluso en Japón, pero se considera incorrecta.
La reverencia forma parte del saludo
En Japón el saludo va casi siempre acompañado de una reverencia (お辞儀, ojigi), que cuenta tanto como las palabras: unos 15 grados entre conocidos, 30 con clientes y superiores, hasta 45 para disculpas y agradecimientos importantes. El apretón de manos existe, sobre todo en los negocios con extranjeros. A un extranjero nadie le pide el ángulo perfecto: una ligera inclinación mientras dices こんにちは basta y causa muy buena impresión.
すみません para dar las gracias
Cuando alguien se molesta por ti — recoge algo que se te ha caído, te sujeta la puerta, te cede el asiento — muchos japoneses no dicen ありがとう sino すみません: en vez del favor recibido, reconocen la molestia causada. No es una disculpa, es un gracias modesto. Con el mismo すみません llamas al camarero y te abres paso entre la gente: probablemente es la palabra más útil que puedes aprender.
De los saludos a tus primeras conversaciones
Con Yukigo, saludos y fórmulas de cortesía llegan dentro de frases reales, con audio y el repaso espaciado que te los vuelve a mostrar antes de que los olvides. Gratis y sin anuncios.
Se instala en dos minutos. ¿Cómo se instala?
Escanea el código con tu teléfono para descargar la app.
Preguntas frecuentes
Depende de lo que pidas. お願いします (onegai shimasu) para pedir algo o un servicio: お水、お願いします («agua, por favor»). ください (kudasai) detrás de una cosa, これをください («esto, por favor»), o detrás de un verbo en forma -te: 待ってください («espere, por favor»). どうぞ (dōzo), en cambio, es el «por favor» de quien ofrece.
No: después del atardecer se dice こんばんは (konbanwa), y por la mañana おはようございます (ohayō gozaimasu). こんにちは cubre más o menos desde las 10–11 hasta que oscurece. Los límites no son estrictos, pero decir konnichiwa a las nueve de la noche suena raro.
すみません (sumimasen) es cortés y se usa con desconocidos, clientes y superiores: por pequeñas molestias, para llamar a alguien, para dar las gracias. ごめんなさい (gomen nasai) es más personal: pide perdón a alguien cercano por algo que has hecho. Para una disculpa seria en el trabajo se usa 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
No hay un «hola» único. Al encontrarse se usa el saludo de la hora: おはよう por la mañana, こんにちは durante el día, こんばんは por la noche. Al irse, entre amigos, じゃあね o またね. さようなら es más un «adiós» definitivo que un «chao».
Menos de lo que se cree: suena a separación larga o definitiva. Lo dicen los alumnos al profesor al final del día; entre amigos y compañeros se usan じゃあね, またね o, en el trabajo, お疲れさまでした y お先に失礼します.
La respuesta de libro es どういたしまして (dō itashimashite), pero en la vida real se oye más いえいえ (ie ie, «no, qué va»), a veces con una pequeña reverencia.