は와 が, 무엇이 다를까요?
일본어를 배우다 보면 누구나 언젠가 묻게 되는 질문이에요. 교과서의 답인 “は는 주제, が는 주어를 나타낸다”만으로는 감이 잘 오지 않죠. 그래도 한국어 화자에게는 큰 이점이 있어요. 이 두 조사의 쓰임이 한국어의 은/는, 이/가와 상당 부분 겹치거든요.
효과가 있는 방법은 따로 있어요. 같은 문장을 두 번, 한 번은 は로, 한 번은 が로 써 놓고 무엇이 달라지는지 보는 거예요. 차이는 거의 언제나 문법이 아니라 초점, 즉 새로운 정보가 어디에 있느냐의 문제예요.
Yukigo — 오디오와 손글씨, 간격이 점점 늘어나는 복습으로 일본어를 배워요. 무료이고 광고도 없어요.
휴대폰으로 스캔
무엇보다 중요한 규칙: 새로운 정보가 어디에 있는가
が는 듣는 사람이 아직 모르는 것을 꺼내고, は는 이미 이야기에 오른 것에 대해 말해요. 그래서 「誰が来ましたか」에는 「田中さんが来ました」라고 대답해요. 새로운 정보는 바로 ‘누가’니까요. 한국어로 ‘누가 왔어요?’ ‘다나카 씨가 왔어요.’라고 하는 것과 같아요. 잠시 뒤 다나카 씨가 누군지 알게 되면 「田中さんは学生です」라고 해요. 같은 사람인데 조사가 달라요. 무엇이 새로운 정보인지가 바뀌었기 때문이에요.
は는 주어 표시가 아니에요 (주어가 아닐 때도 많아요)
は는 を나 다른 조사 자리에 들어갈 수 있어요. 寿司は食べません은 “초밥은 안 먹어요”라는 뜻인데, 여기서 초밥은 주어가 아니라 목적어예요. 한국어의 ‘은/는’도 마찬가지죠. 그래서 “は = 주어”라는 공식은 첫날부터 헷갈리게 만들어요. は는 그것이 문법적으로 어떤 역할을 하든, 무엇에 대해 말하는지를 나타내요.
대조의 は
어떤 말에 は를 붙이면 거의 언제나 다른 것과의 비교가 숨어 있어요. コーヒーは飲みます, 즉 “커피는 마셔요”라고 하면 “…차는 별로”라는 느낌이 깔려요. は가 부정문에 그렇게 자주 나오는 것도 이 때문이에요. 하나를 부정하면서 나머지는 그렇지 않다는 걸 은근히 내비치는 거죠.
긴 문장에서 は는 더 멀리까지 미쳐요
미치는 범위는 유일하게 진짜 문법적인 차이예요. は는 종속절을 건너뛰어 문장 끝까지 영향을 미치고, が는 자기 절 안에 머물러요. 그래서 관계절에는 が를 써요. 私が作った料理, 즉 “내가 만든 요리”처럼요. 거기에 は를 넣으면 밖으로 튀어나가 문장 전체에 걸려 버려요.
한 글자만 다른 다섯 쌍
같은 문장, 다른 조사. 하나씩 차례로 소리 내어 읽어 보세요. 설명하기도 전에 초점이 옮겨 가는 게 먼저 느껴질 거예요.
が를 꼭 써야 할 때
이런 경우에는 조사가 정해져 있어요. 따져 볼 뉘앙스도 없이 무조건 が예요. 이것만 익혀 두면 고민이 절반은 사라져요.
| 경우 | 예문 |
|---|---|
| 의문사가 들어간 질문과 그 대답誰・何・どれ | 誰が来ましたか대답: 田中さんが来ました. 誰は는 절대 쓰지 않아요. |
| 좋아하는 것, 잘하는 것, 원하는 것好き・嫌い・上手・欲しい | 日本語が好きです좋아하는 대상은 목적어가 아니라 문법상 주어예요. 한국어로 ‘초밥이 좋다’라고 할 때와 같아요. |
| 존재ある・いる | 部屋に人がいます무언가를 처음 소개할 때는 언제나 그래요. |
| 지각과 능력見える・聞こえる・できる | 富士山が見えます여기서도 목적어처럼 느껴지는 것이 일본어에서는 주어가 돼요. 한국어 ‘산이 보여요’와 같은 구조예요. |
| 종속절 안에서〜が…する（従属節） | 私が作った料理は는 관계절 안에 들어가지 않아요: 私が作った料理. 한국어도 ‘내가 만든 요리’라고 하죠. |
私は作った料理라고 말할 수 없는 건 아니지만, 그러면 は가 주절에 걸려서 뜻이 달라져요. 말하는 사람은 알아채지 못하고 넘어가기 쉬운 바로 그런 실수예요.
이제 감으로 찍지 마세요
は와 が는 규칙 하나로 익혀지지 않아요. 알맞은 자리에서 수백 개의 문장을 만나야 자리 잡아요. Yukigo에서는 연습 문제, 독해, 청해에서 둘을 만나고, 막힐 때마다 AI 튜터에게 “왜 여기서는 が예요?”라고 물어볼 수 있어요. 무료이고 광고도 없어요.
자주 묻는 질문
거의 항상 알아들어요. 하지만 문장의 초점이 바뀌어요. 私が学生です라고 하면, 원래 하려던 말이 私は学生です였더라도 아무도 하지 않은 질문에 대답하는 것처럼 들려요(한국어로 불쑥 “제가 학생이에요”라고 하는 것과 같아요). 원어민이 아니라는 게 가장 뚜렷하게 드러나는 실수 중 하나예요.
하나 있어요. 그 말이 “누가?”나 “무엇이?”에 대한 답이라면 대개 が를 써요. 이미 알고 있는 것에 대해 말하고 있다면 は를 써요. 그리고 문장에 誰나 何가 있으면 언제나 が예요.
둘이 하는 일이 달라서 서로 다투지 않기 때문이에요. 私는 주제, 즉 누구에 대해 말하는지를 나타내고, 寿司는 好き의 문법상 주어예요. 한국어 “저는 초밥이 좋아요”와 구조가 똑같죠. 이런 문장은 예외가 아니라 아주 흔해요.
조사일 때는 wa로 읽어요. 처음에 정말 중요한 읽기 예외는 이것과 e로 읽는 へ 정도예요. 보통 단어 안에서는 花처럼 그대로 ha로 읽어요.
일상 회화에서는 아주 자주 생략해요. 친구 사이라면 寿司、好き?로 충분히 통해요(한국어 “초밥 좋아?”처럼요). 맥락이 문장을 받쳐 주면 조사는 빠지기도 해요. 하지만 글이나 시험에서는 모두 필요해요.