일본어 가족 호칭: 母일까, お母さん일까?
많이 찾는 것
가족 일본어로
家族・
ご家族 かぞく・
ごかぞくkazoku · gokazoku 어머니·엄마 일본어로
母・
お母さん はは・
おかあさんhaha · okāsan 아버지·아빠 일본어로
父・
お父さん ちち・
おとうさんchichi · otōsan 부모님 일본어로
両親・
ご両親 りょうしん・
ごりょうしんryōshin · goryōshin 딸 일본어로
娘・
娘さん むすめ・
むすめさんmusume · musumesan 아들 일본어로
息子・
息子さん むすこ・
むすこさんmusuko · musukosan 아내 일본어로
妻・
奥さん つま・
おくさんtsuma · okusan 남편 일본어로
夫・
ご主人 おっと・
ごしゅじんotto · goshujin
일본어에는 가족 한 사람 한 사람을 가리키는 말이 두 개씩 있어요. 母는 ‘우리 어머니’, お母さん은 ‘상대방의 어머니’예요. 잘못 고르면 단어 실수가 아니라 예의의 실수가 돼요. 어느 쪽을 고르느냐가 누구의 가족 이야기인지를 말해 주기 때문이에요.
uchi/soto, 즉 집단의 ‘안’과 ‘밖’을 가르는 원리가 가장 일상적으로 드러나는 곳이에요. 바깥사람 앞에서는 내 가족을 낮추고 상대의 가족을 높여요. 경어와 같은 논리인데, 동사 대신 사람에게 적용하는 거예요.
Yukigo — 오디오와 손글씨, 간격이 점점 늘어나는 복습으로 일본어를 배워요. 무료이고 광고도 없어요.
휴대폰으로 스캔
안과 밖: 모든 것의 바탕이 되는 규칙
일본어는 세상을 내가 속한 집단(uchi)과 그 밖의 모든 사람(soto)으로 나눠요. 바깥사람과 이야기할 때는 내 쪽을 낮추고 상대 쪽을 높여요. 가족도, 회사도, 팀도 마찬가지예요. 형식적인 겸손이 아니라, 언어가 경계를 긋는 방식이에요.
집에서는 ‘남의 가족’ 호칭을 써요
누구나 헷갈리는, 모순처럼 보이는 부분이에요. 집에서는 엄마를 お母さん, 형(오빠)을 お兄さん이라고 불러요. 둘 다 높이는 형태예요. 그런데 바깥사람에게 이들 이야기를 할 때는 母와 兄가 돼요. 기준은 그 사람이 누구인지가 아니라, 내가 누구와 이야기하고 있는지예요.
동생은 이름으로 불러요
동생을 妹나 弟라고 부르지는 않아요. 이름을 부르고, 흔히 ちゃん이나 くん을 붙여요. 한국에서 동생을 이름으로 부르는 것과 같아요. ‘여동생’, ‘남동생’을 뜻하는 말은 동생에 대해 이야기할 때 쓰는 말이지, 동생을 부를 때 쓰는 말이 아니에요. お姉さん, お兄さん과의 이런 비대칭을 보면 일본 가족에서 나이가 얼마나 중요한지 알 수 있어요.
바로 티 나는 실수
자기 어머니를 소개하면서 私のお母さんは…라고 말하는 거예요. 못 알아듣지는 않지만, 바깥사람 앞에서 내 가족을 높이는 것처럼 들려요. 기대와 정반대죠. 올바른 형태는 母は…예요. 이 두 음절이면 자연스럽게 들려요.
전체 호칭 표
왼쪽은 바깥사람에게 내 가족을 말할 때 쓰는 말, 오른쪽은 남의 가족을 말할 때 쓰는 말이에요. 오른쪽 말은 집에서 손위 가족을 부를 때도 써요.
| 관계 | 내 가족 | 남의 가족 |
|---|---|---|
| 어머니 | 母はは | お母さんおかあさん |
| 아버지 | 父ちち | お父さんおとうさん |
| 부모 | 両親りょうしん | ご両親ごりょうしん |
| 언니(누나) | 姉あね | お姉さんおねえさん |
| 형(오빠) | 兄あに | お兄さんおにいさん |
| 여동생 | 妹いもうと | 妹さんいもうとさん |
| 남동생 | 弟おとうと | 弟さんおとうとさん |
| 형제자매 | 兄弟きょうだい | ご兄弟ごきょうだい |
| 할머니 | 祖母そぼ | おばあさん |
| 할아버지 | 祖父そふ | おじいさん |
| 이모, 고모 | おば | おばさん |
| 삼촌, 외삼촌 | おじ | おじさん |
| 아내 | 妻つま | 奥さんおくさん |
| 남편 | 夫おっと | ご主人ごしゅじん |
| 딸 | 娘むすめ | 娘さんむすめさん |
| 아들 | 息子むすこ | 息子さんむすこさん |
| 아이, 자녀 | 子供こども | お子さんおこさん |
| 손주 | 孫まご | お孫さんおまごさん |
| 가족 | 家族かぞく | ご家族ごかぞく |
妻와 奥さん에 주의하세요. 둘 다 ‘아내’지만, 奥さん은 자기 아내를 가리킬 때는 절대 쓰지 않아요. 夫와 ご主人도 마찬가지예요. おじ와 おば는 부모보다 손위면 伯父/伯母, 손아래면 叔父/叔母로 써요. 장음도 조심하세요. おばさん은 이모·고모, おばあさん은 할머니예요.
첫날부터 필요한 말
가족 소개는 일본어로 가장 먼저 하게 되는 일 중 하나예요. Yukigo에서는 이 호칭 짝을 실제 문장 속에서 오디오와 함께 익히고, 간격 반복 복습이 잘못된 쪽을 고를 때마다 바로잡아 줘요. 무료이고 광고도 없어요.
자주 묻는 질문
일본어는 어느 집단에 속하는지를 말로 표시하기 때문이에요. 한쪽은 낮추는 형태로 내 가족에게, 다른 쪽은 높이는 형태로 남의 가족에게 써요. 그래서 내용을 듣기도 전에, 어떤 말을 골랐는지만으로 누구의 가족 이야기인지 상대가 알 수 있어요.
お姉さん이라고 하거나, 더 친근하게 姉さん이나 ねえちゃん이라고 해요. 姉라는 형태는 가족이 아닌 사람에게 언니(누나) 이야기를 할 때만 써요.
언제나 높이는 형태를 써요: お父さん, 弟さん, ご家族. 친구가 동갑이어도 마찬가지예요. 이 공손함은 얼마나 친한지가 아니라, 그 가족이 내 집단 밖에 있다는 사실에서 나오거든요.
兄弟 (きょうだい)는 형제자매 전체를, 姉妹 (しまい)는 자매를 뜻해요. 하지만 한 사람을 가리킬 때는 골라야 해요. 일본어에는 손위인지 손아래인지 밝히지 않고 ‘내 남자 형제’를 말하는 중립적인 표현이 없거든요.
네, 그것도 일찍 나와요. 母, 父, 兄, 姉는 한자 표기까지 첫 급수인 N5 어휘에 들어 있고, 가족 소개는 청해의 단골 주제이기도 해요.