일본어 조수사
한국어에서 “맥주 두 잔”, “고양이 세 마리”라고 하듯이, 일본어도 무언가를 셀 때마다 숫자 뒤에 접미사를 붙여요. 이것이 조수사예요. 한국어에서 개, 마리, 권, 장, 병을 구별해 쓰는 것처럼, 일본어도 세는 대상의 성질이나 모양에 따라 조수사를 골라요.
조수사는 수백 개나 되지만, 일상 대화에는 열다섯 개 정도면 충분해요. 진짜 어려운 점은 외우는 게 아니라, 몇몇 조수사가 특정 숫자와 만나면 소리가 바뀐다는 거예요. 목록만 외운 사람이 바로 여기서 막혀요.
Yukigo — 오디오와 손글씨, 간격이 점점 늘어나는 복습으로 일본어를 배워요. 무료이고 광고도 없어요.
휴대폰으로 스캔
조수사가 들어간 문장 만드는 법
조수사는 숫자에 붙고, 이 묶음은 명사 앞이 아니라 뒤에 와요. 「りんごを三つ食べた」는 “사과를 세 개 먹었다”로, 어순이 한국어와 똑같아요. 숫자는 명사를 꾸미는 말이 아니라, 조사 뒤에 따로 오는 정보예요.
어떤 조수사를 쓸지 모를 때
열까지의 구체적인 물건이라면 어디에나 통하는 방법이 있어요. 바로 つ로 세는 법이에요. 맞는 표현이고 자연스러워서 아무도 이상하게 여기지 않아요. 딱 하나 하면 안 되는 건 사람을 셀 때 쓰는 거예요. 사람에게는 人이 필요하고, 이건 실제로 듣는 사람이 알아채는 실수예요.
一本을 いっぽん으로 읽는 이유
숫자 끝에 촉음(っ)이 오는 1, 6, 8, 10이나 숫자가 さん일 때는, 한 번에 이어서 발음할 수 있도록 조수사의 첫 자음이 바뀌어요. h는 p나 b로, k는 g로 바뀌어요. 아무렇게나 바뀌는 게 아니에요. 큰 숫자에서 일어나는 것과 같은 현상이에요(三百 さんびゃく, 六百 ろっぴゃく).
물건이 아닌 것을 세는 조수사
같은 원리가 횟수(回), 나이(歳), 건물의 층(階), 분(分)에도 적용돼요. 그중 가장 변덕스러운 건 분이에요. 分은 4 뒤에서도 소리가 바뀌거든요. 그리고 남은 시간을 물을 때마다 쓰게 되는 조수사이기도 해요.
つ와 人: 가장 먼저 익힐 두 가지 세는 법
つ로 세는 법은 열까지의 구체적인 물건을 셀 때 쓰고, 옛 일본어에서 내려온 고유한 읽기를 가지고 있어요. 한국어의 하나, 둘, 셋처럼 한자어가 아닌 고유어 숫자예요. 人은 사람을 세는데, 가장 많이 쓰게 될 1과 2에서 하필 불규칙해요.
| # | 물건 (〜つ) | 사람 (人) |
|---|---|---|
| 1 | ひとつ | ひとり |
| 2 | ふたつ | ふたり |
| 3 | みっつ | さんにん |
| 4 | よっつ | よにん |
| 5 | いつつ | ごにん |
| 6 | むっつ | ろくにん |
| 7 | ななつ | ななにん |
| 8 | やっつ | はちにん |
| 9 | ここのつ | きゅうにん |
| 10 | とお | じゅうにん |
소리가 바뀌는 곳
枚는 절대 바뀌지 않아요. 이 열을 기준으로 삼으면 패턴이 한눈에 보여요. 조수사의 소리를 바꾸는 숫자는 1, 3, 6, 8, 10이고, 分 앞에 오는 4도 그래요. 바뀌는 방식도 늘 같아요. h는 p나 b로, k는 g로 바뀌어요.
| # | 枚 | 本 | 匹 | 分 | 階 |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | いちまい | いっぽん | いっぴき | いっぷん | いっかい |
| 2 | にまい | にほん | にひき | にふん | にかい |
| 3 | さんまい | さんぼん | さんびき | さんぷん | さんがい |
| 4 | よんまい | よんほん | よんひき | よんぷん | よんかい |
| 5 | ごまい | ごほん | ごひき | ごふん | ごかい |
| 6 | ろくまい | ろっぽん | ろっぴき | ろっぷん | ろっかい |
| 7 | ななまい | ななほん | ななひき | ななふん | ななかい |
| 8 | はちまい | はっぽん | はっぴき | はっぷん | はっかい |
| 9 | きゅうまい | きゅうほん | きゅうひき | きゅうふん | きゅうかい |
| 10 | じゅうまい | じゅっぽん | じゅっぴき | じゅっぷん | じゅっかい |
강조된 칸이 소리가 바뀌는 읽기예요. じゅっ〜 대신 じっ〜도 들을 수 있는데, 더 격식 있는 형태로 글에서 더 흔해요.
실제로 자주 만나는 조수사
조수사 열여섯 개면 일상 일본어는 거의 다 해결돼요. 한국어의 개, 장, 대, 권, 잔처럼 쓰임이 비슷한 것도 많아요. 한꺼번에 외우지 말고, 나올 때 알아보고 필요할 때 써 보세요.
일반적인 물건, 열 개까지
사람
작고 둥그스름한 물건
얇고 납작한 것: 종이, 접시, 티셔츠
가늘고 긴 것: 병, 우산, 펜
작은 동물: 고양이, 개, 물고기, 곤충
큰 동물: 소, 말, 코끼리
새와 토끼
기계와 탈것: 자동차, 컴퓨터, 세탁기
책 형태로 묶인 것: 책, 공책, 잡지
잔이나 그릇에 담긴 것: 맥주, 커피, 라멘
횟수 (몇 번)
나이 (몇 살)
건물의 층
분 (시간)
집과 가게
조수사는 문장 속에서 익혀요
목록만으로는 부족해요. 조수사는 문장 속에서 기억에 남거든요. Yukigo에서는 레슨, 청해 연습, 간격 반복 복습에서 조수사를 만나고, 조수사를 받쳐 주는 숫자와 문법도 함께 익혀요. 무료이고 광고가 없어요.
자주 묻는 질문
열다섯 개 정도면 일상생활은 거의 다 해결되고, つ와 人만 알아도 웬만한 상황은 넘길 수 있어요. 나머지는 읽고 들으면서 저절로 익혀져요.
그래도 알아들어요. 한국어로 “고양이 두 장”이라고 하는 것처럼, 이상하긴 해도 뜻은 통해요. 꼭 맞게 써야 하는 건 사람을 세는 人이에요. 사람을 물건처럼 세는 것만큼은 듣기에 거슬리는 실수거든요. 한국어로 치면 사람을 “두 개”라고 하는 셈이에요.
よん과 し, なな와 しち예요. 조수사와 함께 쓸 때는 거의 항상 よん과 なな를 써요. し가 “죽음”을 뜻하는 死와 소리가 같다는 것도 한 가지 이유예요. 한국에서 숫자 4를 꺼리는 것과 비슷하죠. 예외는 하나씩 외워야 해요. 四時는 よじ, 七時는 しちじ예요.
열까지의 구체적인 물건이라면 쓸 수 있고, 가장 안전한 선택이에요. 하지만 사람이나 추상적인 것, 그리고 열을 넘는 수에는 쓸 수 없어요. 그때부터는 각각에 맞는 조수사가 필요해요.
숫자 자리에 何만 넣으면 돼요. 何本, 何人, 何回처럼요. 그리고 何 자체가 ん으로 끝나기 때문에 3과 같은 소리 변화가 일어나요. “なんほん”이 아니라 なんぼん이에요.