Yukigo
일본어 시간 읽기
일본어로 시간을 말하는 건 거의 기계적이에요. 시는 숫자에 時, 분은 숫자에 分을 붙이면 돼요. ‘거의’라고 한 건 시 세 개와 분 여섯 개가 읽는 법이 바뀌는데, 하필 그게 가장 자주 쓰게 될 것들이기 때문이에요.
숫자를 이미 안다면 절반은 온 셈이에요. 여기에는 시와 분의 전체 표, 숫자로 된 시를 실제 시각으로 만들어 주는 말(정오, 반, 정각), 그리고 시간을 묻는 법이 있어요.
時와 時間은 달라요
三時는 “세 시”, 즉 한 시점이고 三時間은 “세 시간”, 즉 길이예요. 한국어에서 ‘시’와 ‘시간’이 다른 것과 똑같이, 일본어도 間 한 글자로 구분해요. 이 글자가 ‘사이, 간격’이라는 뜻을 더해 주죠. 잘못 쓰면 “세 시에 만나요”가 “세 시간 동안 만나요”가 돼요.
불규칙하게 읽는 시 세 개
四時는 “よんじ”가 아니라 よじ, 七時는 “ななじ”가 아니라 しちじ, 九時는 “きゅうじ”가 아니라 くじ예요. 이 세 개뿐이에요. 그리고 분에서는 반대쪽 읽기를 써서 四分은 よんぷん이에요. 바로 그래서 짝으로 외워야 해요. 같은 숫자라도 뒤에 時가 오느냐 分이 오느냐에 따라 읽기가 바뀌거든요.
24시간제는 말할 때 거의 안 써요
기차, 가게, 영화관처럼 글로 된 시간표에서는 24시간제가 어디에나 있어요. 하지만 말할 때는 十五時가 아니라 午後三時라고 해요. 한국어에서도 대화할 때는 ‘십오 시’ 대신 ‘오후 세 시’라고 하는 것과 같아요. 午前과 午後도 한국어의 ‘오전’, ‘오후’처럼 시 앞에 와요.
시간 묻기와 약속 정하기
今何時ですか는 “지금 몇 시예요?”라는 뜻이에요. 약속을 정할 때는 한국어의 ‘에’에 해당하는 조사 に가 필요해요: 三時に会いましょう, “세 시에 만나요”. 단, に는 시각에는 붙지만 今日나 明日 같은 말에는 붙지 않아요. 한국어에서도 ‘오늘에 만나요’라고 하지 않는 것처럼, 이런 말에는 조사가 필요 없어요.
시와 분, 전체 표
강조 표시된 것은 숫자를 그대로 읽지 않는 읽기예요. 나란히 놓고 비교해 보세요. 분의 불규칙은 조수사 페이지에서 본 것과 같고, 시는 단어처럼 외워야 할 세 가지 경우예요.
시
| # | 읽기 | Rōmaji |
|---|---|---|
| 1 | 一時 いちじ | ichiji |
| 2 | 二時 にじ | niji |
| 3 | 三時 さんじ | sanji |
| 4 | 四時 よじ | yoji |
| 5 | 五時 ごじ | goji |
| 6 | 六時 ろくじ | rokuji |
| 7 | 七時 しちじ | shichiji |
| 8 | 八時 はちじ | hachiji |
| 9 | 九時 くじ | kuji |
| 10 | 十時 じゅうじ | jūji |
| 11 | 十一時 じゅういちじ | jūichiji |
| 12 | 十二時 じゅうにじ | jūniji |
분
| # | 읽기 | Rōmaji |
|---|---|---|
| 1 | 一分 いっぷん | ippun |
| 2 | 二分 にふん | nifun |
| 3 | 三分 さんぷん | sanpun |
| 4 | 四分 よんぷん | yonpun |
| 5 | 五分 ごふん | gofun |
| 6 | 六分 ろっぷん | roppun |
| 7 | 七分 ななふん | nanafun |
| 8 | 八分 はっぷん | happun |
| 9 | 九分 きゅうふん | kyūfun |
| 10 | 十分 じゅっぷん | juppun |
| 15 | 十五分 じゅうごふん | jūgofun |
| 30 | 三十分 さんじゅっぷん | sanjuppun |
十分은 じゅっぷん으로 읽지만, 더 격식 있는 じっぷん도 들을 수 있어요. 글로 볼 때의 모호함에 주의하세요. 十分은 “충분하다”라는 뜻으로 じゅうぶん이라고 읽기도 해요.
시각을 완성하는 말
이 여덟 단어만 있으면 하루 중 어떤 시각이든 말하고, 몇 시인지 묻고, 약속 시간도 정할 수 있어요.
오전(AM): 午前八時 = 오전 8시
오후, 저녁(PM): 午後三時 = 오후 3시
반: 三時半 = 세 시 반
전: 三時五分前 = 세 시 오 분 전
지남, 넘음: 三時五分過ぎ = 세 시 오 분 조금 넘어서
몇 시? — 시간을 묻는 말: 今何時ですか
정각: 三時ちょうど
시간(길이): 三時間 = 세 시간 (“세 시”가 아님)
번역하지 말고 귀로 익히세요
시간은 들으면서 익혀요. Yukigo에서는 청해 연습 문제와 일상 문장 속에 시간이 계속 나오고, 원어민 음성과 틀린 읽기를 정확히 다시 보여 주는 간격 반복 복습이 함께해요. 무료이고 광고가 없어요.
자주 묻는 질문
한국어에 한자어 숫자(일, 이, 삼)와 고유어 숫자(하나, 둘, 셋)가 있는 것처럼, 일본어에도 중국에서 온 숫자와 고유어 숫자가 함께 쓰이기 때문이에요. 이 세 숫자는 뒤에 무엇이 오느냐에 따라 서로 다른 형태가 관용으로 굳어졌어요. 따로 끌어낼 규칙은 없으니 よじ, しちじ, くじ는 각각 하나의 단어로 외우세요.
정오는 正午 (しょうご)예요. 한국어 ‘정오’와 같은 한자어죠. 그냥 十二時라고도 해요. 자정은 夜中の十二時, 또는 시간표처럼 글로 쓸 때 보이는 零時 (れいじ)예요.
둘 다 쓰지만 쓰는 곳이 달라요. 글이나 공식적인 곳에서는 24시간제, 말할 때는 午前과 午後를 붙인 12시간제를 써요.
한국어처럼 분을 그대로 말해요: 三時十五分. ‘십오 분’을 따로 부르는 말은 없어요. 따로 이름이 있는 건 ‘반’뿐이고, 그게 바로 半이에요. 한국어 ‘반’과 같은 한자어로, 아주 자주 써요.
시각 바로 뒤에 に를 붙여요. 한국어의 ‘에’와 같아요: 七時に起きます, “일곱 시에 일어나요”. 今日, 明日, 毎日처럼 상대적인 시간 표현에는 조사를 붙이지 않아요.