일본어 인사말과 기본 예의 표현

안녕하세요, 좋은 아침 (아침 인사)

오전 10–11시쯤까지 써요. 친구나 가족에게는 おはよう라고 해요. 식당이나 연예계 같은 일부 업계에서는 시간과 상관없이 근무를 시작할 때 하는 첫인사예요.

안녕하세요 (낮 인사)

늦은 오전부터 해 질 녘까지, 누군가를 만났을 때 써요. 가족이나 매일 보는 동료에게는 쓰지 않아요. 거리감이 느껴지거든요.

안녕하세요 (저녁 인사)

해가 진 뒤 누군가를 만났을 때 써요. 헤어질 때 하는 인사가 아니라서, 저녁에 자리를 뜰 때는 작별 인사를 따로 해야 해요.

안녕히 주무세요, 잘 자

잠자리에 들기 전이나, 밤늦게 헤어질 때 써요. 친구나 가족에게는 おやすみ라고 해요.

안녕히 가세요, 안녕히 계세요 (작별)

오래 헤어지거나 다시 못 만날 때 써요. 아이들은 학교 수업이 끝나면 선생님께 이렇게 인사해요. 곧 다시 볼 어른끼리 쓰면 차갑게 들려요.

안녕, 잘 가

친구나 가족과 헤어질 때 써요. 더 짧게는 じゃ (ja)라고 해요.

또 봐, 다음에 봐

친구끼리 써요. 흔히 둘을 이어서 じゃあ、またね라고 해요. “내일 봐”는 また明日 (mata ashita)예요.

처음 뵙겠습니다

누군가를 처음 만났을 때만, 자기소개를 시작하면서 해요. 初めまして로 쓰기도 해요.

만나서 반갑습니다, 잘 부탁드립니다

자기소개를 마무리하는 말이고, 무언가를 부탁하거나 새로 함께 일을 시작할 때도 써요. 더 정중하게는 どうぞよろしくお願いします, 또래나 편한 사이에서는 よろしく라고 해요.

감사합니다, 고마워

ありがとうございます는 거의 누구에게나 쓸 수 있고, ありがとう는 친구나 가족에게 써요. 이미 끝난 일에 대해서는 ありがとうございました라고 해요.

천만에요

맞는 말이지만 한국어의 “천만에요”처럼 조금 교과서 같은 표현이에요. 일상에서는 いえいえ (ie ie, “아니에요, 별말씀을요”)라고 대답하는 경우가 더 많아요.

실례합니다, 죄송합니다, 고맙습니다

작은 폐를 끼쳤을 때, 식당에서 직원을 부를 때(“저기요”), 사람들 사이를 지나갈 때, 그리고 나를 위해 애써 준 사람에게 고마움을 전할 때도 써요. 주로 모르는 사람에게, 그리고 직장에서 써요.

미안해요, 미안해

가까운 사람에게 내가 한 일을 사과할 때 써요. 친구끼리는 ごめん이라고 해요. 손님이나 윗사람에게는 すみません이나 申し訳ありません (mōshiwake arimasen)을 써요.

부탁합니다, ~ 주세요

물건을 달라고 하거나 무언가를 해 달라고 할 때 써요. コーヒー、お願いします (“커피 한 잔 주세요”). 무언가를 건네거나 일을 맡길 때 이 말만 따로 하기도 해요.

드세요, 먼저 하세요, 여기 있어요

무언가를 권할 때, 먼저 가라고 양보할 때, 안으로 들어오라고 할 때 써요. 주는 쪽이 권하며 하는 말이고, 고맙다는 말에 대한 대답이 아니에요.

잘 먹겠습니다 (식사 전)

먹는 사람이 첫술을 뜨기 전에, 흔히 두 손을 모으고 말해요. 직역하면 “감사히 받겠습니다”로, 음식과 음식을 만든 사람에게 고마움을 표하는 말이에요. 남에게 “맛있게 드세요”라고 하는 인사가 아니라서 혼자 먹을 때도 해요.

잘 먹었습니다 (식사 후)

식사를 마치고 요리한 사람이나 밥을 사 준 사람에게 해요. 식당을 나서며 직원에게도 해요. 가족이나 친구끼리는 ごちそうさま라고 해요.

다녀오겠습니다

아침에 집을 나설 때나, 볼일 때문에 회사에서 잠깐 나갈 때 해요. 다시 돌아오겠다는 뜻이 담겨 있어요. 남는 사람은 行ってらっしゃい라고 대답해요.

잘 다녀오세요, 잘 다녀와

行ってきます에 남는 사람이 하는 대답이에요. 호텔 직원은 외출하는 손님에게 いってらっしゃいませ라고 해요.

다녀왔습니다

집에 돌아왔을 때나, 밖에 나갔다가 회사로 돌아왔을 때 해요. 글자 그대로는 “방금”이라는 뜻으로, “방금 돌아왔습니다”를 줄인 말이에요.

어서 와요, 잘 다녀왔어요?

집에 있던 사람이 ただいま에 대답하는 말이에요. 가족끼리는 おかえり라고 해요. 한자를 넣어 お帰りなさい로 쓰기도 해요.

수고하셨습니다, 수고했어

직장 동료 사이에서 써요. 낮에 오가다 마주쳤을 때, 회의를 마칠 때, 하루 일을 끝낼 때(お疲れさまでした) 해요. 상대의 수고를 알아주는 말이에요. 대등한 사이에서는 お疲れさま라고 해요.

실례하겠습니다 (들어갈 때 / 나갈 때)

윗사람의 방에 들어가거나 나올 때, 업무 전화를 끊을 때 써요. 동료보다 먼저 퇴근할 때는 お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu)라고 해요.

여보세요 (전화)

전화에서만, 주로 친구나 가족 사이에서 써요. 회사는 전화를 받을 때 대신 회사 이름을 말해요. 얼굴을 마주 보고는 쓰지 않아요.