일본어 인칭대명사: watashi, boku, ore, anata

저, 나 (중립)

가장 무난한 대명사예요. 누구에게나, 남녀 모두, 직장에서도 글에서도 쓸 수 있어요. 다만 남자가 친구 사이에서 쓰면 조금 딱딱하게 들릴 수 있어요.

저 (아주 격식 있는 말)

watashi와 한자는 같고 읽는 법이 더 길어요. 공식 연설, 면접, 손님을 대하는 직원의 말에서 써요.

나 (남성, 부드러운 말)

남성이 편한 자리나 어느 정도 예의를 차리는 자리에서 써요. 젊고 부드러운 느낌을 줘요. 어린 남자아이들도 써요.

나 (남성, 거친 말)

남성이 친구끼리나 집에서 써요. 자신감 있고 남자다운 느낌이에요. 윗사람이나 손님에게는 절대 쓰지 않아요.

나 (여성, 편한 말)

watashi를 편하게 바꾼 말로, 주로 여성이 친구 사이에서 써요. 글이나 직장에서는 다시 私를 써요.

너, 당신 (이름으로 부르기)

상대를 부르는 가장 일반적인 방법이에요. 田中さんは行きますか?는 상대에게 “가세요?”라고 묻는 말이에요. 선생님, 의사, 상사는 직함으로 불러요: 先生, 部長.

당신

틀린 말은 아니지만, 이름을 아는 사람에게 쓰면 거리감이 느껴지거나 무뚝뚝하게까지 들려요. 이름을 모를 때, 서류나 광고에서는 괜찮아요. 부부 사이에서는 ‘여보’라는 뜻으로 쓰기도 해요.

너, 자네 (아랫사람에게)

윗사람이 아랫사람에게, 남자가 연인에게 쓰고, 노래 가사에도 자주 나와요. 또래나 윗사람에게 쓰면 깔보는 듯이 들려요.

너 (거친 말)

아주 친한 남자들끼리는 친밀함의 표시지만, 그 밖의 사람에게는 공격적으로 들려요. 직접 쓰기보다는 알아듣는 정도로만 알아 두세요.

너 (허물없는 말, 짜증 섞일 때가 많음)

あなた가 줄어든 말이에요. 일부 지역에서는 그냥 허물없는 말이지만, 보통은 짜증이 묻어나요: “이봐, 당신…”.

그; ‘남자 친구’라는 뜻도

누군가에 대해 말할 때 쓰지만, 彼만 단독으로 쓰면 ‘내 남자 친구’라는 뜻인 경우가 많아요. 동료를 가리킬 때는 이름이나 あの人를 써요.

그녀; ‘여자 친구’라는 뜻도

彼와 마찬가지예요. 彼女がいる는 “(그는) 여자 친구가 있다”라는 뜻이에요. 오해를 피하려고 보통 이름을 불러요.

저 사람, 그 사람 (그, 그녀)

앞에 있거나 이미 이야기에 나온 사람을 남녀 구분 없이 가리키는 중립적인 말이에요.

저분, 그분 (정중)

あの人의 높임말로, 손님이나 방문객, 예를 갖춰야 하는 사람을 가리킬 때 써요.

우리, 저희

私たち는 중립적인 ‘우리’, 僕ら는 남자들이 쓰는 말이에요. たち는 진짜 복수형이 아니에요: 田中さんたち는 ‘다나카 씨와 일행’이라는 뜻이에요.

우리 (격식 있는 말)

연설, 보도 자료, 회사가 자기 회사를 가리킬 때 써요. 평소 대화에서 쓰면 엄숙하게 들려요.

여러분, 모두

여러 사람에게 말을 걸 때 써요: 皆さん、こんにちは. 친구끼리는 みんな라고도 해요.

그들

彼의 복수형으로, 남자들 또는 남녀가 섞인 무리를 가리켜요. 여자들만 있을 때는 彼女たち라고 해요.