일본어 어순: 동사는 맨 뒤에
일본어는 SOV 어순이에요. 한국어와 같죠. 하지만 정말 알아 둘 점은 따로 있어요. 조사가 누가 무엇을 하는지 알려 주기 때문에 성분들이 자리를 옮길 수 있고, 제자리에 못 박힌 건 동사뿐이라는 거예요. 이것도 한국어와 마찬가지예요.
아래에 세 문장을 덩어리별로 나누고, 각각 어떤 역할을 하는지 표시했어요. 동사가 어디에 오는지, 그 앞에 무엇이 쌓이는지 살펴보세요.
Yukigo — 오디오와 손글씨, 간격이 점점 늘어나는 복습으로 일본어를 배워요. 무료이고 광고도 없어요.
휴대폰으로 스캔
私は주제寿司を목적어食べます동사
“저는 초밥을 먹어요.” 동사가 문장을 끝맺고, 목적어는 어디로 가든 を를 데리고 다녀요. 한국어의 ‘을/를’처럼요.
明日시간友だちと동반東京へ장소行きます동사
“내일 친구와 도쿄에 가요.” 시간, 동반, 목적지가 모두 동사 앞에 쌓여요. 단어 순서가 한국어와 그대로 맞아떨어지죠.
田中さんが作った수식어料理は주제おいしかったです동사
“다나카 씨가 만든 요리는 맛있었어요.” 절 전체가 형용사처럼 쓰여서, 꾸미는 명사 앞에 와요. 한국어의 ‘다나카 씨가 만든 요리’와 같은 구조예요.
동사가 끝에 오니, 끝까지 들어야 해요
일본어는 한국어처럼 동사가 맨 마지막에 오고, 부정, 시제, 정중함도 동사와 함께 와요. 그래서 그 일이 일어났는지, 안 일어났는지, 아니면 질문인지는 문장 끝까지 들어야 알 수 있어요. “한국말은 끝까지 들어 봐야 안다”는 말 그대로죠. 초보자가 단어는 다 알아듣고도 뜻을 잘못 이해하는 것도 그래서예요. 동사 앞에서 멈춰 버리거든요.
역할을 정하는 건 어순이 아니라 조사예요
영어는 개가 사람을 무는지, 사람이 개를 무는지를 단어의 위치만으로 구분해요. 일본어는 한국어처럼 が와 を가 그 정보를 담고 있어서 위치가 훨씬 덜 중요해요. 犬が男を와 男を犬が는 같은 뜻이에요. ‘개가 남자를’과 ‘남자를 개가’가 같은 뜻인 것처럼요. 그래서 강조를 위해 순서를 바꿔도 문장이 무너지지 않아요.
꾸미는 말은 모두 앞에 와요
형용사, 관계절, 소유자: 명사를 꾸미는 말은 예외 없이 명사의 왼쪽, 즉 앞에 와요. 한국어와 같죠. 田中さんが作った料理는 ‘다나카 씨가 만든 요리’예요. 다만 수식이 시작된다는 표시가 따로 없고, ‘만든’에 해당하는 부분도 문장 끝의 ‘만들었다’와 같은 형태라서 명사에 도착해야 비로소 알 수 있어요.
주어는 아예 없는 경우가 많아요
“저는 가요”는 그냥 行きます예요. 맥락상 누가 가는지 이미 알면, 주어를 굳이 말하는 게 지나친 강조처럼, 심지어 무례하게 들릴 수 있어요. 주어가 꼭 필요한 영어와는 정반대이고, 오히려 한국어와 비슷해요. 주어를 나타내는 표시가 어디에도 없고, 빈자리는 상황이 채워요.
같은 단어, 다른 순서
이 문장은 첫 번째 문장과 똑같은 뜻이에요. 목적어를 주제 앞에 두어도 문법적으로 맞고, 강조점만 살짝 바뀌어요. 한국어에서 “초밥을 저는 먹어요”라고 해도 되는 것과 같아요. 그래서 일본어 어순은 보기보다 자유로워요.
寿司を목적어私は주제食べます동사
여전히 “저는 초밥을 먹어요”예요. 寿司を가 주제 앞으로 갔지만 を도 함께 따라갔으니 역할은 그대로예요.
딱 하나 할 수 없는 건 동사를 옮기는 거예요. 食べます私は寿司を는 어순이 이상한 문장이 아니라, 아예 문장이 아니에요.
끝까지 듣는 귀를 길러요
일본어 어순을 이해하는 건 듣기 실력이에요. 흐름을 놓치지 않고 동사까지 기다리는 법을 익혀야 하죠. Yukigo에서는 청해 연습 문제와 독해로 연습하고, 익숙해질수록 문장이 점점 길어져요. 무료이고 광고가 없어요.
자주 묻는 질문
어느 정도만요. 조사가 각 성분의 역할을 알려 주니 문장 성분은 꽤 자유롭게 움직이지만, 동사는 맨 뒤에 남고 꾸미는 말은 항상 꾸밈을 받는 말 앞에 와요. 그러니 자유롭다기보다는 가운데는 유연하고 양 끝은 단단한 거예요.
끝에서, 동사 뒤에 か를 붙여요: 行きますか. 영어처럼 어순을 뒤집지 않아요. 편한 대화에서는 か가 자주 빠지고 억양만 남아요. 한국어에서 “가?”를 억양으로만 묻는 것과 비슷해요.
부정도 끝에, 동사 안에 들어가요: 行きません. 그래서 마지막 음절까지 들어야 해요. ‘가요’와 ‘안 가요’의 차이가 바로 거기에 있으니까요.
앞의 동사는 て형으로 바꾸고, 뒤의 동사가 맨 끝에서 시제와 정중함을 담당해요: 起きて、食べます(“일어나서 먹어요”). 한국어의 ‘-고’, ‘-아서’처럼, 아무리 길게 이어져도 완전히 활용하는 건 마지막 동사뿐이에요.
아니요, 그런 비유는 득보다 실이 커요. 일본어 문장은 영어 문장을 뒤집은 게 아니라, 마지막 동사를 중심으로 짜인 문장이고 덩어리마다 자기 표시를 달고 있어요. 거꾸로 읽는 방법은 짧은 문장에서는 통해도 관계절이 나오는 순간 무너져요. 비교하려면 한국어 어순이 훨씬 잘 맞아요.