내 이름을 가타카나로
일본어는 외국 사람의 이름을 가타카나로 적어요. 밖에서 들어온 말을 위한 문자예요. 아래에 이름을 한글로 입력하면 한 음절씩 가타카나로 바뀌고, 글자마다 소리도 들을 수 있어요.
변환은 브라우저 안에서만 이루어져서 이름이 어디로도 전송되지 않아요. 일본 언론이 한국 이름을 적을 때 흔히 쓰는 방식을 따르기 때문에 김민준은 キム・ミンジュン, 박지민은 パク・ジミン이 돼요. 영문으로 입력하면 영어 철자 규칙으로 읽어요.
Yukigo — 오디오와 손글씨, 간격이 점점 늘어나는 복습으로 일본어를 배워요. 무료이고 광고도 없어요.
휴대폰으로 스캔
가타카나로 쓴 이름이 여기에 나타나요.
왜 가타카나일까요
일본어는 세 가지 문자를 함께 써요. 뜻을 나타내는 한자, 문법과 고유어를 적는 히라가나, 그리고 외래어·상표·외국 사람 이름처럼 밖에서 들어온 말을 적는 가타카나예요. 한국 이름은 한자로 적기도 하지만, 읽는 법은 한국어 발음대로 가타카나로 적는 경우가 많고, 연예인 이름은 거의 가타카나로만 써요. 가타카나는 “이 말은 다른 언어에서 왔다”는 신호예요.
받침은 어떻게 될까요
일본어 음절은 거의 모두 모음으로 끝나서 받침을 그대로 적을 수 없어요. ㄴ과 ㅇ은 똑같이 ン이 되고, ㅁ은 ム, ㄹ은 ル, ㄱ은 ク, ㅂ은 プ처럼 모음이 붙은 글자로 적어요. 그래서 김은 キム, 박은 パク로 적어요. 받침 뒤에 ㅇ으로 시작하는 음절이 오면 받침이 뒤로 넘어가서, 김연아는 キム・ヨナ가 돼요.
일본어에 없는 구별
일본어는 ㅓ와 ㅗ를 구별하지 않아서 둘 다 オ로 적고, ㅡ와 ㅜ도 모두 ウ로 적어요. 서와 소가 똑같이 ソ가 되는 이유예요. 거센소리와 된소리도 구별하지 않아요. 대신 일본어는 청음과 탁음을 구별해요. 성의 첫소리는 カ・タ・パ・チャ처럼 청음으로, 이름 안의 ㄱ・ㄷ・ㅂ・ㅈ은 ガ・ダ・バ・ジャ처럼 탁음으로 적는 것이 일반적이에요. 그래서 박지민은 パク・ジミン이에요.
성과 이름
성과 이름 사이에는 외국 이름에 쓰는 가운뎃점 ・을 넣어요. 김민준은 キム・ミンジュン이에요. 띄어 쓰지 않고 입력하면 첫 음절을 성으로 보고, 남궁·제갈·선우 같은 두 글자 성은 따로 알아봐요. 두 글자만 입력하면 이름으로 봐요.
몇 가지 예
| 이름 | 가타카나 |
|---|---|
| 김민준 | キム・ミンジュン |
| 이서연 | イ・ソヨン |
| 박지민 | パク・ジミン |
| 최유나 | チェ・ユナ |
| 한은우 | ハン・ウヌ |
| 남궁민수 | ナムグン・ミンス |
직접 읽을 수 있게 배워 보세요
내 이름을 알아보는 건 첫걸음이에요. Yukigo에서는 간격 반복 복습, 음성, 손글씨로 가타카나를 모두 익히고, 이어서 히라가나와 한자, 문법까지 JLPT를 목표로 배울 수 있어요. 무료이고 광고도 없어요.
자주 묻는 질문
가장 흔한 표기일 뿐, 유일한 정답은 아니에요. 같은 이름도 사람이나 매체에 따라 ジ와 チ, ギ와 キ처럼 다르게 적기도 해요. 일본 비자나 서류에 이미 쓴 표기가 있다면 그 표기를 따르세요.
오래 남는 곳에 쓸 거라면 일본어 원어민에게 꼭 확인받으세요. 가타카나는 한자처럼 뜻이 엉뚱해질 위험은 없지만, 청음으로 쓸지 탁음으로 쓸지는 사람마다 달라요.
받침이 모음이 붙은 글자로 바뀌기 때문이에요. 한 음절인 김이 일본어에서는 キム 두 글자가 되고, 한 글자가 한 박자씩 소리 나요.
한국 이름은 대부분 한자가 있어서 일본에서도 한자로 적을 수 있어요. 다만 일본식 음독이 아니라 한국어 발음대로 읽기 때문에, 읽는 법은 가타카나로 따로 적어 주는 것이 보통이에요. 이 도구는 그 가타카나 읽기를 보여 줘요.
아니요. 변환은 전부 브라우저 안에서 이루어져요. 이름은 기기 밖으로 나가지 않고, 저희 서버에도 전송되지 않아요.