Yukigo
Che ore sono: dire l'ora in giapponese
Dire l'ora in giapponese è quasi meccanico: numero più 時 per le ore, numero più 分 per i minuti. Quasi — perché tre ore e sei minuti cambiano lettura, e sono proprio quelli che userai di più.
Se conosci già i numeri sei a metà strada. Qui trovi le due tabelle complete, le parole che trasformano un'ora in un orario (mezzogiorno, mezza, in punto) e come si chiede.
時 e 時間 non sono la stessa cosa
三時 sono «le tre», un punto nel tempo; 三時間 sono «tre ore», una durata. È la distinzione che in italiano facciamo con la preposizione e che in giapponese sta in un carattere: 間 aggiunge l'idea di intervallo. Sbagliarla cambia «ci vediamo alle tre» in «ci vediamo per tre ore».
Le tre ore irregolari
四時 è よじ e non «よんじ», 七時 è しちじ e non «ななじ», 九時 è くじ e non «きゅうじ». Sono le uniche tre, e per i minuti valgono le letture opposte — 四分 è よんぷん. Vanno imparate a coppie proprio per questo: lo stesso numero cambia lettura a seconda che segua 時 o 分.
L'orologio a 24 ore quasi non si usa parlando
Negli orari scritti — treni, negozi, cinema — il formato 24 ore è ovunque. Ma parlando si dice 午後三時 invece di 十五時, esattamente come noi diciamo «le tre» e non «le quindici» in conversazione. 午前 e 午後 vanno prima dell'ora, non dopo.
Chiedere e fissare
今何時ですか è «che ore sono». Per un appuntamento serve la particella に: 三時に会いましょう, «vediamoci alle tre». Nota che に si usa con gli orari precisi ma non con parole come 今日 o 明日, che non la vogliono.
Ore e minuti, completi
In evidenza le letture che non seguono il numero. Guardale affiancate: le irregolarità dei minuti sono le stesse dei contatori, quelle delle ore sono tre casi da imparare a memoria e basta.
Le ore
| # | Lettura |
|---|---|
| 1 | 一時 いちじ |
| 2 | 二時 にじ |
| 3 | 三時 さんじ |
| 4 | 四時 よじ |
| 5 | 五時 ごじ |
| 6 | 六時 ろくじ |
| 7 | 七時 しちじ |
| 8 | 八時 はちじ |
| 9 | 九時 くじ |
| 10 | 十時 じゅうじ |
| 11 | 十一時 じゅういちじ |
| 12 | 十二時 じゅうにじ |
I minuti
| # | Lettura |
|---|---|
| 1 | 一分 いっぷん |
| 2 | 二分 にふん |
| 3 | 三分 さんぷん |
| 4 | 四分 よんぷん |
| 5 | 五分 ごふん |
| 6 | 六分 ろっぷん |
| 7 | 七分 ななふん |
| 8 | 八分 はっぷん |
| 9 | 九分 きゅうふん |
| 10 | 十分 じゅっぷん |
| 15 | 十五分 じゅうごふん |
| 30 | 三十分 さんじゅっぷん |
十分 si legge じゅっぷん, ma sentirai anche じっぷん, più formale. Attenzione all'ambiguità scritta: 十分 può anche voler dire «sufficiente» e leggersi じゅうぶん.
Le parole che completano un orario
Con queste otto parole dici qualsiasi ora del giorno, chiedi che ore sono e dai un appuntamento.
Sentirla, non tradurla
Le ore si imparano ascoltandole: con Yukigo compaiono negli esercizi d'ascolto e nelle frasi di tutti i giorni, con l'audio nativo e il ripasso spaziato che ti ripropone proprio le letture che sbagli. Gratis e senza pubblicità.
Beta gratuita, si installa in due minuti. Come si installa?
Domande frequenti
Perché convivono due serie di numeri, una di origine cinese e una giapponese, e per queste tre cifre l'uso ha scelto forme diverse a seconda di cosa segue. Non c'è una regola da dedurre: よじ, しちじ e くじ si imparano come parole a sé.
Mezzogiorno è 正午 (しょうご) o più semplicemente 十二時. Mezzanotte è 夜中の十二時 oppure 零時 (れいじ), che è la forma che vedi negli orari scritti.
Entrambi, ma in contesti diversi: 24 ore per tutto ciò che è scritto e ufficiale, 12 ore con 午前 e 午後 quando si parla.
In giapponese non si usa il quarto d'ora: si dicono i minuti, 三時十五分. Solo la mezza ha una parola sua, 半, e si usa moltissimo.
に, subito dopo l'ora: 七時に起きます, «mi alzo alle sette». Con espressioni relative come 今日, 明日 o 毎日 la particella non ci va.