Yukigo
Il tuo nome in katakana
In giapponese i nomi stranieri si scrivono in katakana, il sillabario riservato a ciò che viene da fuori. Scrivi il tuo nome qui sotto e guardalo trasformarsi, sillaba per sillaba, con l'audio di ognuna.
La conversione avviene nel tuo browser — il nome non viene inviato da nessuna parte — e segue le regole di lettura dell'italiano: le stesse lettere suonano diverse in inglese, francese o tedesco, e infatti il risultato cambia.
Il tuo nome in katakana comparirà qui.
Perché proprio il katakana
I giapponesi usano tre scritture insieme: i kanji per i concetti, l'hiragana per la grammatica e le parole giapponesi, il katakana per tutto ciò che arriva da fuori — parole straniere, marchi e nomi di persona. Scrivere un nome straniero in hiragana non è illeggibile, ma stona: è il katakana a segnalare «questa parola viene da un'altra lingua».
Il giapponese conta sillabe, non lettere
Ogni segno del katakana è una sillaba intera, quasi sempre consonante più vocale. Una consonante isolata non può stare da sola: prende una vocale d'appoggio. Per questo «Marc», quattro lettere, diventa マルク in tre sillabe, e «Matt» diventa マット.
I suoni che il giapponese non ha
Non esiste la L: diventa R, ed è il motivo per cui Elena è エレナ. La V si rende con ヴ o con la B. Il TH inglese diventa S. Non sono errori né approssimazioni sciatte: è il sistema fonetico giapponese che riscrive il suono con i mattoni che ha.
Nome e cognome
Le due parti si separano con ・, il punto centrale che il giapponese usa dentro i nomi stranieri: Mario Rossi diventa マリオ・ロッシ. Il trattino lungo ー non è un trattino ma una vocale allungata, e spesso è l'unica differenza tra due rese dello stesso nome.
Qualche esempio
| Nome | Katakana |
|---|---|
| Giulia | ジュリア |
| Francesco | フランチェスコ |
| Chiara | キアラ |
| Lorenzo | ロレンツォ |
| Elena | エレナ |
| Riccardo | リッカルド |
Impara a leggerlo davvero
Riconoscere il proprio nome è il primo passo. Con Yukigo impari tutti i katakana con ripasso spaziato, audio e scrittura a mano — e poi hiragana, kanji e grammatica fino al JLPT. Gratis e senza pubblicità.
Beta gratuita, si installa in due minuti. Come si installa?
Domande frequenti
È la resa più comune, non l'unica possibile: per molti nomi convivono più grafie, e la scelta dipende da come lo pronunci tu. I nomi più diffusi hanno una resa controllata a mano; per gli altri valgono le regole di lettura della tua lingua.
Per qualcosa di permanente fallo verificare da un madrelingua. Il katakana non ha le trappole di significato dei kanji, ma la lunghezza delle vocali è una scelta e cambia da persona a persona.
Perché ogni consonante isolata prende una vocale d'appoggio. In italiano «Marc» è una sillaba sola; in giapponese servono tre segni, マルク, e ognuno vale un tempo.
Si può, scegliendo kanji che suonano simili, ma non è la norma. I kanji portano un significato: rischi di scrivere qualcosa che non intendevi. Per i nomi stranieri lo standard è il katakana.
No. La conversione avviene interamente nel tuo browser: il nome non lascia il dispositivo e non arriva ai nostri server.