I colori in giapponese

I colori sono tra le prime parole che si imparano — e in giapponese nascondono una sorpresa: solo quattro sono veri aggettivi, e il confine tra blu e verde non è dove te lo aspetti.

Tabella completa con kanji, lettura e romaji, le regole d'uso e le curiosità che servono davvero.

I colori

日本語	Kana	Rōmaji	Significato
赤	あか	aka	rosso
青	あお	ao	blu
白	しろ	shiro	bianco
黒	くろ	kuro	nero
緑	みどり	midori	verde
黄色	きいろ	kiiro	giallo
茶色	ちゃいろ	chairo	marrone
紫	むらさき	murasaki	viola
水色	みずいろ	mizuiro	azzurro
灰色	はいいろ	haiiro	grigio
ピンク	—	pinku	rosa
オレンジ	—	orenji	arancione
金色	きんいろ	kin’iro	oro
銀色	ぎんいろ	gin’iro	argento

Aggettivi veri e colori col の

Solo quattro colori sono aggettivi in -i: 赤い akai, 青い aoi, 白い shiroi, 黒い kuroi (più i derivati 黄色い e 茶色い). Questi vanno davanti al nome così come sono: 赤い車 «una macchina rossa». Tutti gli altri si collegano con la particella の: 緑のかばん, ピンクの花.

Esempi

日本語	Kana	Rōmaji	Significato
赤い車	あかいくるま	akai kuruma	una macchina rossa
空は青いです	そらはあおいです	sora wa aoi desu	Il cielo è blu
緑のかばん	みどりのかばん	midori no kaban	una borsa verde
ピンクの花	ピンクのはな	pinku no hana	un fiore rosa

Perché il «verde» si dice ao?

Storicamente 青 ao copriva sia il blu sia il verde: per questo il semaforo verde si chiama 青信号 (ao shingō) e la mela verde 青りんご. 緑 midori è entrato nell'uso più tardi, per il verde «botanico».

Impara i colori (con audio) su Yukigo

Ogni parola con pronuncia, esercizi e ripasso spaziato — gratis e senza pubblicità.

Beta su Android (Google Play). iOS in arrivo.

Domande frequenti

水色 mizuiro, «colore dell'acqua». Il blu è 青 ao.

赤 è il nome del colore («il rosso»), 赤い è l'aggettivo: 赤が好き «mi piace il rosso», 赤い車 «una macchina rossa».

Sono prestiti dall'inglese (pink, orange), quindi in katakana. Esistono equivalenti nativi come 桃色 momoiro («color pesca»), meno usati nel quotidiano.

Sì: si dice 青信号 ao shingō. È un residuo storico, perché 青 copriva sia il blu sia il verde.