Le particelle giapponesi

Le particelle sono il GPS della frase giapponese: piccole sillabe che si attaccano dopo le parole e dicono chi fa cosa, dove e con che mezzo. L'ordine delle parole può cambiare — le particelle no.

Qui trovi le fondamentali con funzione ed esempi, più i due scogli classici: は contro が e に contro で.

Le particelle fondamentali

日本語	Rōmaji	Significato
は	wa	tema della frase («quanto a…»)
が	ga	soggetto (informazione nuova o in evidenza)
を	o	complemento oggetto
に	ni	destinazione, tempo, esistenza
で	de	luogo dell'azione, mezzo
へ	e	direzione («verso»)
と	to	con (compagnia); e (elenco chiuso)
の	no	possesso, appartenenza
も	mo	anche
か	ka	particella interrogativa
から	kara	da (origine, punto di partenza)
まで	made	fino a

は vs が, finalmente chiaro

は presenta il tema, ciò di cui stai parlando e che è già noto a chi ascolta; が mette in evidenza il soggetto quando è informazione nuova o risponde a «chi?». Trucco pratico: 私は学生です presenta te come argomento; 誰が来た? — 私が来た mette il riflettore su chi. È il dubbio più famoso del giapponese: nell'app puoi chiederlo direttamente a Yuki, sulla frase che hai davanti.

に vs で: dove si sta, dove si fa

に indica la destinazione o il luogo in cui qualcosa esiste (東京に行く «vado a Tokyo», 家にいる «sono a casa»); で indica il luogo in cui si svolge un'azione (カフェで勉強する «studio al bar») o il mezzo (バスで «in autobus»).

Esempi

Cinque frasi minime che usano le particelle appena viste.

日本語	Kana	Rōmaji	Significato
私は学生です	わたしはがくせいです	watashi wa gakusei desu	Io sono uno studente
水を飲みます	みずをのみます	mizu o nomimasu	Bevo l'acqua
東京に行きます	とうきょうにいきます	Tōkyō ni ikimasu	Vado a Tokyo
カフェで勉強します	カフェでべんきょうします	kafe de benkyō shimasu	Studio al bar
猫の名前はユキです	ねこのなまえはユキです	neko no namae wa Yuki desu	Il nome del gatto è Yuki

Il dubbio は o が? Chiedi a Yuki

Nell'app ogni punto di grammatica ha esercizi, esempi e Yuki, il tutor AI a cui chiedere «perché qui は e non が?» — gratis e senza pubblicità.

Beta su Android (Google Play). iOS in arrivo.

Domande frequenti

Quando è particella si legge wa (私は = watashi wa); dentro le parole si legge ha (はい hai). Lo stesso vale per へ (letta e) e を (letta o).

Le fondamentali sono una decina — quelle in tabella. Contando combinazioni e particelle di fine frase si arriva a diverse decine, ma con le prime dieci copri la stragrande maggioranza delle frasi.

は marca ciò di cui parli (tema, già noto); が marca il soggetto quando è informazione nuova o in evidenza.

Nel parlato colloquiale は, が e を cadono spesso (コーヒー飲む? «bevi un caffè?»). Nello scritto e nel parlato formale è meglio non ometterle.