Yukigo
Wie spät ist es: die Uhrzeit auf Japanisch
Die Uhrzeit auf Japanisch ist fast mechanisch: Zahl plus 時 für Stunden, Zahl plus 分 für Minuten. Fast — denn drei Stunden und sechs Minuten ändern ihre Lesung, und es sind genau die, die du am häufigsten brauchst.
Wer die Zahlen kann, ist halb durch. Hier sind beide Tabellen vollständig, die Wörter, die aus einer Stunde eine Tageszeit machen (Mittag, halb, Punkt), und wie man fragt.
時 und 時間 sind nicht dasselbe
三時 ist «drei Uhr», ein Zeitpunkt; 三時間 sind «drei Stunden», eine Dauer. Im Deutschen unterscheidet das die Wortwahl, im Japanischen ein Zeichen: 間 fügt die Idee des Intervalls hinzu. Verwechselt man es, wird aus «wir sehen uns um drei» ein «wir sehen uns drei Stunden lang».
Die drei unregelmäßigen Stunden
四時 heißt よじ, nicht «よんじ»; 七時 heißt しちじ, nicht «ななじ»; 九時 heißt くじ, nicht «きゅうじ». Es sind die einzigen drei — und bei den Minuten gelten die umgekehrten Lesungen, denn 四分 ist よんぷん. Genau deshalb lernt man sie paarweise: Dieselbe Zahl wechselt, je nachdem ob 時 oder 分 folgt.
Die 24-Stunden-Uhr wird kaum gesprochen
In geschriebenen Fahrplänen — Züge, Läden, Kinos — steht das 24-Stunden-Format überall. Gesprochen sagt man aber 午後三時 statt 十五時, so wie man im Gespräch «drei» sagt und nicht «fünfzehn Uhr». 午前 und 午後 stehen vor der Stunde, nicht danach.
Fragen und verabreden
今何時ですか heißt «wie spät ist es». Zum Verabreden braucht es die Partikel に: 三時に会いましょう, «treffen wir uns um drei». Beachte: に steht bei genauen Uhrzeiten, aber nicht bei Wörtern wie 今日 oder 明日, die keine Partikel nehmen.
Stunden und Minuten, vollständig
Hervorgehoben sind die Lesungen, die der Zahl nicht folgen. Nebeneinander betrachtet: Die Unregelmäßigkeiten der Minuten sind dieselben wie bei den Zählwörtern, die der Stunden sind drei Fälle, die man als Wörter lernt.
Die Stunden
| # | Lesung |
|---|---|
| 1 | 一時 いちじ |
| 2 | 二時 にじ |
| 3 | 三時 さんじ |
| 4 | 四時 よじ |
| 5 | 五時 ごじ |
| 6 | 六時 ろくじ |
| 7 | 七時 しちじ |
| 8 | 八時 はちじ |
| 9 | 九時 くじ |
| 10 | 十時 じゅうじ |
| 11 | 十一時 じゅういちじ |
| 12 | 十二時 じゅうにじ |
Die Minuten
| # | Lesung |
|---|---|
| 1 | 一分 いっぷん |
| 2 | 二分 にふん |
| 3 | 三分 さんぷん |
| 4 | 四分 よんぷん |
| 5 | 五分 ごふん |
| 6 | 六分 ろっぷん |
| 7 | 七分 ななふん |
| 8 | 八分 はっぷん |
| 9 | 九分 きゅうふん |
| 10 | 十分 じゅっぷん |
| 15 | 十五分 じゅうごふん |
| 30 | 三十分 さんじゅっぷん |
十分 wird じゅっぷん gelesen, du hörst aber auch じっぷん, förmlicher. Achtung auf die Schrift-Ambiguität: 十分 kann auch «genug» heißen und じゅうぶん gelesen werden.
Die Wörter, die eine Uhrzeit vervollständigen
Mit diesen acht Wörtern sagst du jede Tageszeit, fragst nach der Uhrzeit und verabredest dich.
Hören statt übersetzen
Uhrzeiten lernt man übers Hören: Bei Yukigo tauchen sie in Hörübungen und Alltagssätzen auf, mit muttersprachlichem Audio und verteilter Wiederholung, die dir genau die Lesungen zurückbringt, die du falsch hast. Kostenlos und werbefrei.
Kostenlose Beta, in zwei Minuten installiert. Wie installiere ich sie?
Häufige Fragen
Weil zwei Zahlenreihen nebeneinander bestehen, eine chinesischer und eine japanischer Herkunft, und sich der Gebrauch bei diesen drei Ziffern je nach folgendem Wort auf verschiedene Formen festgelegt hat. Es gibt keine Regel abzuleiten: よじ, しちじ und くじ lernt man als eigene Wörter.
Mittag ist 正午 (しょうご) oder schlicht 十二時. Mitternacht ist 夜中の十二時 oder 零時 (れいじ) — die Form, die in geschriebenen Fahrplänen steht.
Beides, an verschiedenen Stellen: 24 Stunden für alles Geschriebene und Offizielle, 12 Stunden mit 午前 und 午後 beim Sprechen.
Japanisch kennt keine Viertelstunden: Man nennt die Minuten, 三時十五分. Nur die halbe Stunde hat ein eigenes Wort, 半, und das wird ständig benutzt.
に, direkt danach: 七時に起きます, «ich stehe um sieben auf». Relative Ausdrücke wie 今日, 明日 oder 毎日 nehmen keine Partikel.