Yukigo
Dein Name in Katakana
Im Japanischen schreibt man ausländische Namen in Katakana — der Silbenschrift für alles, was von außen kommt. Schreib deinen Namen unten hinein und sieh zu, wie er Silbe für Silbe umgeformt wird, mit dem Klang jeder einzelnen.
Die Umwandlung läuft in deinem Browser — dein Name wird nirgendwohin geschickt — und folgt den deutschen Leseregeln: dieselben Buchstaben klingen im Englischen, Italienischen oder Französischen anders, und das Ergebnis ändert sich entsprechend.
Hier erscheint dein Name in Katakana.
Warum ausgerechnet Katakana
Japanisch benutzt drei Schriften gleichzeitig: Kanji für die Begriffe, Hiragana für Grammatik und japanische Wörter, Katakana für alles, was von außen kommt — Lehnwörter, Marken und Personennamen. Ein ausländischer Name in Hiragana ist nicht unlesbar, aber er wirkt schief: Katakana ist das Signal «dieses Wort kommt aus einer anderen Sprache».
Japanisch zählt Silben, nicht Buchstaben
Jedes Katakana-Zeichen ist eine ganze Silbe, fast immer Konsonant plus Vokal. Ein einzelner Konsonant kann nicht allein stehen, er leiht sich einen Vokal. Deshalb wird aus «Marc» mit vier Buchstaben マルク mit drei Silben, und aus «Matt» wird マット.
Die Laute, die das Japanische nicht hat
Ein L gibt es nicht: es wird zum R, deshalb heißt Elena エレナ. V schreibt man mit ヴ oder mit B, das deutsche W wird zu ヴ. Das sind keine schlampigen Näherungen: Es ist das japanische Lautsystem, das deinen Namen aus den eigenen Bausteinen neu zusammensetzt.
Vorname und Nachname
Die beiden Teile trennt ・, der Mittelpunkt, den das Japanische innerhalb ausländischer Namen setzt: Mario Rossi wird マリオ・ロッシ. Der lange Strich ー ist kein Bindestrich, sondern ein gedehnter Vokal — oft der einzige Unterschied zwischen zwei Schreibungen desselben Namens.
Ein paar Beispiele
| Name | Katakana |
|---|---|
| Wolfgang | ヴォルフガング |
| Stefan | シュテファン |
| Müller | ミュラー |
| Heidi | ハイディ |
| Jürgen | ユルゲン |
| Schmidt | シュミット |
Lern, es wirklich zu lesen
Den eigenen Namen zu erkennen ist der erste Schritt. Mit Yukigo lernst du alle Katakana mit verteilter Wiederholung, Audio und Handschrift — danach Hiragana, Kanji und Grammatik bis zum JLPT. Kostenlos und werbefrei.
Kostenlose Beta, in zwei Minuten installiert. Wie installiere ich sie?
Häufige Fragen
Sie ist die gängigste Schreibung, nicht die einzig mögliche: Viele Namen haben mehrere übliche Formen, und die Wahl hängt davon ab, wie du ihn aussprichst. Die häufigsten Namen haben eine von Hand geprüfte Lesung, alle anderen folgen den Regeln deiner Sprache.
Bei etwas Dauerhaftem lass es von einer muttersprachlichen Person prüfen. Katakana hat nicht die Bedeutungsfallen der Kanji, aber die Vokallänge ist eine Entscheidung und fällt von Person zu Person anders aus.
Weil jeder einzelne Konsonant einen Vokal dazubekommt. «Marc» ist im Deutschen eine Silbe; im Japanischen braucht es drei Zeichen, マルク, und jedes davon dauert einen Schlag.
Man kann, indem man ähnlich klingende Kanji wählt, üblich ist es nicht. Kanji tragen Bedeutung: Du riskierst, etwas zu schreiben, das du gar nicht sagen wolltest. Für ausländische Namen ist Katakana der Standard.
Nein. Die Umwandlung passiert vollständig in deinem Browser: Dein Name verlässt dein Gerät nicht und erreicht unsere Server nie.