Japanische Begrüßung: Hallo, Danke und Bitte
Das Japanische hat kein «Hallo», das immer passt: Die Begrüßung ändert sich mit der Tageszeit, mit deinem Gegenüber und mit dem, was gerade passiert — du gehst aus dem Haus, kommst heim, setzt dich zum Essen, machst Feierabend. Für jeden dieser Momente gibt es eine feste Formel, und Japaner benutzen sie wirklich, jeden Tag.
Hier findest du die wichtigsten Begrüßungen und Höflichkeitsformeln, in Kana geschrieben (mit Kanji, wo man sie verwendet) und in Rōmaji für die Aussprache, mit Bedeutung, dem Moment, in dem man sie sagt, und dem Register jeder Form.
Yukigo — lerne Begrüßungen und Alltagssätze mit Audio, Übungen und verteilter Wiederholung. Kostenlos und ohne Werbung.
Mit dem Handy scannen
- Höflichmit Fremden, Kunden und Vorgesetzten
- Neutralpasst bei allen
- Lockermit Freunden und Familie
Guten Morgen, guten Abend, gute Nacht
Die Begrüßung hängt vor allem von der Uhrzeit ab: Es gibt eine für den Morgen, eine für den Tag, eine für den Abend und eine fürs Schlafengehen.
| Japanisch | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|
おはようございますHöflich ohayō gozaimasu おはようLocker ohayō | Guten Morgen Bis etwa 10–11 Uhr. おはよう unter Freunden und in der Familie. In manchen Berufen, etwa in der Gastronomie und im Showgeschäft, ist es der erste Gruß einer Schicht, egal zu welcher Uhrzeit. |
こんにちはNeutral konnichiwa | Hallo, guten Tag Vom späten Vormittag bis zum Sonnenuntergang, wenn du jemanden triffst. Nicht in der Familie und nicht mit Kollegen, die du jeden Tag siehst: Das klänge distanziert. |
こんばんはNeutral konbanwa | Guten Abend Ab Sonnenuntergang, wenn du jemanden triffst. Zum Abschied taugt es nicht: Wer abends geht, braucht eine Abschiedsformel. |
おやすみなさいHöflich oyasumi nasai おやすみLocker oyasumi | Gute Nacht Vor dem Schlafengehen, oder wenn man sich spätabends verabschiedet. おやすみ unter Freunden und in der Familie. |
Sich verabschieden
さようなら ist die bekannteste, aber auch die am wenigsten benutzte: Unter Freunden verabschiedet man sich mit じゃあね oder またね.
| Japanisch | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|
さようならNeutral sayōnara | Auf Wiedersehen, Lebewohl Für einen langen oder endgültigen Abschied; in der Schule sagen es die Kinder am Ende des Tages zur Lehrkraft. Unter Erwachsenen, die sich bald wiedersehen, klingt es kühl. |
じゃあねLocker jā ne | Tschüss Unter Freunden und in der Familie, beim Auseinandergehen. Noch kürzer: じゃ (ja). |
またねLocker mata ne | Bis dann, bis zum nächsten Mal Unter Freunden, oft zusammen: じゃあ、またね. «Bis morgen» heißt また明日 (mata ashita). |
Sich vorstellen
Zwei Formeln eröffnen und beschließen jede Vorstellung, dazwischen kommt dein Name: はじめまして、ルーカスです。よろしくお願いします。
| Japanisch | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|
はじめましてNeutral hajimemashite | Freut mich (beim ersten Treffen) Nur wenn du jemanden zum ersten Mal triffst, zu Beginn der Vorstellung. Auch 初めまして geschrieben. |
よろしくお願いしますHöflich よろしくおねがいします · yoroshiku onegai shimasu よろしくLocker yoroshiku | Freut mich, ich zähle auf dich Schließt die Vorstellung ab und begleitet jede Bitte oder Zusammenarbeit. Höflicher: どうぞよろしくお願いします; よろしく unter Gleichaltrigen. |
Danke, Entschuldigung, bitte
Die Formeln, die du am häufigsten hören wirst. Vorsicht bei すみません: Es heißt nicht nur «Entschuldigung», sondern auch «danke».
| Japanisch | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|
ありがとうございますHöflich arigatō gozaimasu ありがとうLocker arigatō | Danke ありがとうございます passt fast immer; ありがとう unter Freunden und in der Familie. Für etwas, das schon abgeschlossen ist, sagt man ありがとうございました. |
どういたしましてNeutral dō itashimashite | Bitte, gern geschehen Richtig, aber etwas lehrbuchhaft: Im Alltag antwortet man öfter いえいえ (ie ie, «ach, nicht der Rede wert»). |
すみませんHöflich sumimasen | Entschuldigung, Verzeihung, danke Für eine kleine Störung, um die Bedienung zu rufen, um sich durchzudrängen und auch, um jemandem zu danken, der sich deinetwegen Mühe gemacht hat. Mit Fremden und bei der Arbeit. |
ごめんなさいNeutral gomen nasai ごめんLocker gomen | Entschuldige, verzeih mir Um einen nahestehenden Menschen für etwas, das du getan hast, um Verzeihung zu bitten; ごめん unter Freunden. Bei Kunden und Vorgesetzten sagt man すみません oder 申し訳ありません (mōshiwake arimasen). |
お願いしますHöflich おねがいします · onegai shimasu | Bitte (wenn man um etwas bittet) Um etwas oder eine Leistung zu bitten: コーヒー、お願いします («einen Kaffee, bitte»). Man sagt es auch allein, wenn man etwas überreicht oder eine Aufgabe überträgt. |
どうぞNeutral dōzo | Bitte sehr, bitte schön, nur zu Wenn man etwas anbietet, jemandem den Vortritt lässt oder hereinbittet: das «bitte» dessen, der gibt — keine Antwort auf ein Danke. |
Zu Hause und bei Tisch
Formeln für zwei Stimmen: Wer geht, heimkommt oder sich zum Essen setzt, sagt seinen Teil, wer bleibt, antwortet. Man sagt sie jeden Tag, immer gleich.
| Japanisch | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|
いただきますNeutral itadakimasu | «Ich empfange dankbar» (vor dem Essen) Sagt, wer isst, oft mit aneinandergelegten Händen, vor dem ersten Bissen: ein Dank für das Essen und für den, der es zubereitet hat. Kein Wunsch an die anderen wie «guten Appetit»: Man sagt es auch, wenn man allein isst. |
ごちそうさまでしたHöflich gochisōsama deshita ごちそうさまLocker gochisōsama | «Danke für das Essen» (danach) Am Ende der Mahlzeit, zu dem, der gekocht oder eingeladen hat, und auch beim Verlassen eines Restaurants, an das Personal gerichtet. ごちそうさま in der Familie und unter Freunden. |
行ってきますNeutral いってきます · ittekimasu | Ich gehe (und komme wieder) Wenn man morgens aus dem Haus geht oder das Büro für eine Besorgung verlässt: Es kündigt an, dass man zurückkommt. Wer bleibt, antwortet 行ってらっしゃい. |
行ってらっしゃいNeutral いってらっしゃい · itterasshai | Bis später, einen schönen Tag Die Antwort dessen, der bleibt, auf 行ってきます. Im Hotel sagt das Personal es zu Gästen, die hinausgehen, in der Form いってらっしゃいませ. |
ただいまNeutral tadaima | Ich bin wieder da Wenn man nach Hause kommt, oder zurück ins Büro. Wörtlich «gerade eben» — gemeint ist «ich bin gerade zurückgekommen». |
おかえりなさいHöflich okaeri nasai おかえりLocker okaeri | Willkommen zurück Die Antwort auf ただいま von dem, der schon zu Hause ist. おかえり in der Familie; auch お帰りなさい geschrieben. |
Bei der Arbeit und am Telefon
Unter Kollegen grüßt man nicht mit «guten Morgen», sondern indem man die Mühe des anderen anerkennt.
| Japanisch | Bedeutung und Gebrauch |
|---|---|
お疲れさまですHöflich おつかれさまです · otsukaresama desu お疲れさまLocker おつかれさま · otsukaresama | Danke für deine Mühe Unter Kollegen: wenn man sich tagsüber begegnet, eine Besprechung beendet, bei Feierabend (お疲れさまでした). Es erkennt den Einsatz des anderen an; お疲れさま unter Gleichrangigen. |
失礼しますHöflich しつれいします · shitsurei shimasu | Entschuldigen Sie die Störung, mit Verlaub Beim Betreten oder Verlassen des Raums eines Vorgesetzten oder am Ende eines geschäftlichen Telefonats. Wenn du vor den Kollegen gehst: お先に失礼します (osaki ni shitsurei shimasu). |
もしもしNeutral moshi moshi | Hallo? (am Telefon) Nur am Telefon, vor allem unter Freunden und in der Familie: Eine Firma meldet sich stattdessen mit ihrem Namen. Im persönlichen Gespräch nie. |
Die Aussprache: lange Vokale, ん und das verschwindende u
Der Strich über dem Vokal im Rōmaji (ohayō, arigatō, sayōnara) markiert einen langen Vokal: In Kana steht er doppelt, おはよう ist o-ha-yo-o, und er wird doppelt so lang gehalten. In こんにちは zählt das ん als eigene Silbe: kon-ni-chi-wa, mit zwei deutlich getrennten n. Das u am Ende von です und ます hört man dagegen kaum: ありがとうございます klingt wie «arigatō gozaimass».
Warum こんにちは mit は geschrieben und wa gelesen wird
こんにちは und こんばんは sind der Anfang längerer Sätze, die niemand mehr ganz ausspricht: 今日は… («was heute angeht…») und 今晩は… («was heute Abend angeht…»). Dieses は ist die Themapartikel, und die wird immer wa gelesen. Die Schreibung こんにちわ sieht man zwar, auch in Japan, sie gilt aber als falsch.
Die Verbeugung gehört zur Begrüßung
In Japan gehört zur Begrüßung fast immer eine Verbeugung (お辞儀, ojigi), und sie zählt so viel wie die Worte: etwa 15 Grad unter Bekannten, 30 bei Kunden und Vorgesetzten, bis zu 45 für ernste Entschuldigungen und großen Dank. Den Händedruck gibt es auch, vor allem geschäftlich mit Ausländern. Von Ausländern erwartet niemand den perfekten Winkel: Eine leichte Verbeugung, während du こんにちは sagst, genügt und macht einen sehr guten Eindruck.
すみません, um Danke zu sagen
Wenn sich jemand deinetwegen Mühe macht — etwas aufhebt, das dir heruntergefallen ist, dir die Tür aufhält, dir seinen Platz anbietet —, sagen viele Japaner nicht ありがとう, sondern すみません: Statt des Gefallens erkennen sie die Umstände an, die sie verursacht haben. Das ist keine Entschuldigung, sondern ein bescheidenes Danke. Mit demselben すみません rufst du die Bedienung und bahnst dir den Weg durch die Menge: Es ist wohl das nützlichste Wort, das du lernen kannst.
Von der Begrüßung zum ersten Gespräch
Mit Yukigo kommen Begrüßungen und Höflichkeitsformeln in echten Sätzen vor, mit Audio und verteilter Wiederholung, die sie dir zeigt, bevor du sie vergisst. Kostenlos und ohne Werbung.
In zwei Minuten installiert. Wie installiere ich sie?
Scanne den Code mit dem Handy und lade die App herunter.
Häufige Fragen
Das hängt davon ab, worum du bittest. お願いします (onegai shimasu), um etwas oder eine Leistung zu bitten: お水、お願いします («Wasser, bitte»). ください (kudasai) nach einer Sache, これをください («das hier, bitte»), oder nach einem Verb in der te-Form: 待ってください («warten Sie bitte»). どうぞ (dōzo) ist dagegen das «bitte sehr» dessen, der etwas anbietet.
Nein: Nach Sonnenuntergang sagt man こんばんは (konbanwa), am Morgen おはようございます (ohayō gozaimasu). こんにちは deckt ungefähr die Zeit von 10–11 Uhr bis zum Dunkelwerden ab. Die Grenzen sind nicht starr, aber konnichiwa um neun Uhr abends klingt seltsam.
すみません (sumimasen) ist höflich und passt bei Fremden, Kunden und Vorgesetzten: für kleine Störungen, um jemanden anzusprechen, um sich zu bedanken. ごめんなさい (gomen nasai) ist persönlicher: Damit bittest du einen nahestehenden Menschen um Verzeihung für etwas, das du getan hast. Für eine ernste Entschuldigung bei der Arbeit sagt man 申し訳ありません (mōshiwake arimasen).
Ein einziges «Hallo» gibt es nicht. Beim Treffen nimmt man den Gruß der Tageszeit: おはよう morgens, こんにちは tagsüber, こんばんは abends. Beim Gehen sagt man unter Freunden じゃあね oder またね. さようなら ist eher ein «Lebewohl» als ein «Tschüss».
Seltener als gedacht: Es klingt nach langem oder endgültigem Abschied. Schulkinder sagen es am Ende des Tages zur Lehrkraft; unter Freunden und Kollegen sagt man じゃあね, またね oder bei der Arbeit お疲れさまでした und お先に失礼します.
Die Lehrbuchantwort ist どういたしまして (dō itashimashite), im echten Leben hörst du aber öfter いえいえ (ie ie, «ach, nicht der Rede wert»), oft mit einer kleinen Verbeugung.