Yukigo
Familienwörter: 母 oder お母さん?
Im Japanischen hat jede Verwandte zwei Namen. 母 ist «meine Mutter», お母さん ist «Ihre Mutter» — und das falsche zu wählen ist kein Vokabelfehler, sondern ein Benimmfehler, denn die Wahl sagt, wessen Familie gemeint ist.
Es ist die alltäglichste Anwendung von uchi/soto, drinnen und draußen: nach außen senkt man die eigene Familie und hebt die fremde. Dieselbe Logik wie beim Keigo, nur mit Personen statt Verben.
Drinnen und draußen: die Regel dahinter
Japanisch teilt die Welt in die eigene Gruppe (uchi) und alle anderen (soto). Im Gespräch mit Außenstehenden geht das Eigene runter und das Fremde rauf — bei der Familie, der Firma, der Mannschaft. Das ist keine formelle Bescheidenheit: So markiert die Sprache Grenzen.
Zu Hause gelten die «fremden» Formen
Der scheinbare Widerspruch, an dem alle hängen bleiben: Zu Hause nennt man die Mutter お母さん und den großen Bruder お兄さん, also die respektvollen Formen. Spricht man mit Außenstehenden über sie, werden daraus 母 und 兄. Die Regel richtet sich nicht danach, wer sie sind, sondern mit wem du sprichst.
Jüngere Geschwister ruft man beim Namen
Jüngere spricht man nicht mit 妹 oder 弟 an, sondern beim Namen, oft mit ちゃん oder くん. Die Wörter für jüngere Schwester und jüngeren Bruder dienen dem Reden über sie, nicht dem Ansprechen — und diese Asymmetrie zu お姉さん und お兄さん zeigt, wie stark Alter eine japanische Familie ordnet.
Der Fehler, den man sofort hört
私のお母さんは… zu sagen, wenn man die eigene Mutter vorstellt. Unverständlich ist es nicht, aber es klingt, als hübe man die eigene Familie vor Fremden heraus — genau das Gegenteil des Erwarteten. Richtig ist 母は…, und diese zwei Silben genügen, damit es sitzt.
Die vollständigen Paare
Links die Form für die eigene Familie im Gespräch mit Außenstehenden; rechts die für fremde Familien — und zugleich die, mit der man zu Hause ältere Verwandte anspricht.
| Verhältnis | Eigene Familie | Familie anderer |
|---|---|---|
| Mutter | 母はは | お母さんおかあさん |
| Vater | 父ちち | お父さんおとうさん |
| ältere Schwester | 姉あね | お姉さんおねえさん |
| älterer Bruder | 兄あに | お兄さんおにいさん |
| jüngere Schwester | 妹いもうと | 妹さんいもうとさん |
| jüngerer Bruder | 弟おとうと | 弟さんおとうとさん |
| Großmutter | 祖母そぼ | おばあさんおばあさん |
| Großvater | 祖父そふ | おじいさんおじいさん |
| Ehefrau | 妻つま | 奥さんおくさん |
| Ehemann | 夫おっと | ご主人ごしゅじん |
| Tochter | 娘むすめ | 娘さんむすめさん |
| Sohn | 息子むすこ | 息子さんむすこさん |
| Familie | 家族かぞく | ご家族ごかぞく |
Vorsicht bei 妻 und 奥さん: Beides heißt «Ehefrau», aber 奥さん nimmt man nie für die eigene. Dasselbe gilt für 夫 und ご主人.
Die Wörter für den ersten Tag
Die eigene Familie vorzustellen gehört zum Ersten, was man auf Japanisch tut. Bei Yukigo kommen diese Paare in echten Sätzen, mit Audio und verteilter Wiederholung, die dich erwischt, wenn du zur falschen Seite greifst. Kostenlos und werbefrei.
Kostenlose Beta, in zwei Minuten installiert. Wie installiere ich sie?
Häufige Fragen
Weil Japanisch Gruppenzugehörigkeit markiert. Eine Form ist bescheiden und gilt den eigenen, die andere respektvoll und gilt den fremden: Die Wahl sagt dem Gegenüber schon vor dem Inhalt, von wessen Familie die Rede ist.
お姉さん, familiärer 姉さん oder ねえちゃん. Die Form 姉 gebrauchst du nur, wenn du mit Außenstehenden über sie sprichst.
Immer die respektvollen Formen: お父さん, 弟さん, ご家族. Daran ändert auch gleiches Alter nichts — die Höflichkeit gilt der Tatsache, dass diese Familie außerhalb deiner Gruppe steht.
Es gibt 兄弟 (きょうだい) für Geschwister allgemein und 姉妹 (しまい) für Schwestern, aber bei einer einzelnen Person musst du dich entscheiden: Japanisch kennt kein neutrales «mein Bruder» ohne älter oder jünger.
Ja, und sie kommen früh: 母, 父, 兄 und 姉 samt Kanji stehen im Wortschatz der ersten Stufe, und die Familie vorzustellen ist auch im Hörverstehen ein Klassiker.