Japanese pronouns: watashi, boku, ore and anata

In English “I” and “you” are the same for everyone. Japanese has several of each, and the choice says who you are and how you relate to your listener: 俺 is a guy among friends, わたくし an employee speaking to a customer.

The bigger surprise is something else: Japanese speakers use pronouns very little. An obvious subject is simply dropped, and instead of “you” people say the other person's name. Here are the forms to know, the register of each, and when it is better not to use them at all.

Yukigo — pronouns, dropped subjects and registers explained in English, with examples and exercises. Free, no ads.

Android · Google Play iOS · App Store

Formalofficial occasions and customers
Neutralfine almost anywhere
Casualfriends and peers
Roughclose friends only: can offend

I

The first-person pronoun changes with who is speaking and who is listening. If you are not sure, 私 is never wrong.

Japanese	Meaning and use
私Neutral わたし · watashi	I (neutral) The safe pronoun: fine with anyone, for men and women, at work and in writing. Among friends, from a man, it can sound a little stiff.
私Formal わたくし · watakushi	I (very formal) Same kanji as watashi, longer reading: official speeches, job interviews, an employee speaking to a customer.
僕Casual ぼく · boku	I (masculine, soft) Used by boys and men in casual or semi-polite settings: it sounds young and gentle. Children use it too.
俺Rough おれ · ore	I (masculine, rough) Among friends and at home, by men and boys: confident, masculine. Never with a superior or a customer.
あたしCasual atashi	I (feminine, casual) A casual version of watashi, used mostly by women and girls among friends. In writing and at work it goes back to 私.

You

Here the rule is counterintuitive: the most natural “you” is not a pronoun at all, but the person's name.

Japanese	Meaning and use
田中さんNeutral たなかさん · Tanaka-san	You (by name) The normal way to address someone: 田中さんは行きますか? means “are you going?”. With teachers, doctors and bosses you use the title: 先生, 部長.
あなたNeutral anata	You Correct, but with someone whose name you know it sounds distant or even blunt. Fine when you don't know the name, on forms and in ads; between spouses it can mean “dear”.
君Casual きみ · kimi	You (to someone younger) A superior to a junior, a man to his partner, song lyrics. Said to a peer or a superior it sounds condescending.
お前Rough おまえ · omae	You (rough) Between very close male friends it is familiarity; to anyone else it sounds aggressive. Better to recognize it than to use it.
あんたRough anta	You (familiar, often annoyed) A contraction of あなた. In some regions it is just familiar, but it usually signals irritation: “look, you…”.

He, she

They exist, but they are used less than you would think: people often repeat the name or say “that person”.

Japanese	Meaning and use
彼Neutral かれ · kare	He; also “boyfriend” Used to talk about someone, but 彼 on its own often means “my boyfriend”. For a colleague people use the name or あの人.
彼女Neutral かのじょ · kanojo	She; also “girlfriend” Like 彼: 彼女がいる means “he has a girlfriend”. To avoid misunderstandings, people use the name.
あの人Neutral あのひと · ano hito	That person, he, she The neutral way to talk about someone present or already mentioned, without saying whether it is a man or a woman.
あの方Formal あのかた · ano kata	That person (polite) The respectful version of あの人, for customers, guests and people you defer to.

We, you all, they

Plurals are made with a suffix: たち, ら, or 方 in the polite version.

Japanese	Meaning and use
私たちNeutral わたしたち · watashitachi 僕らCasual ぼくら · bokura	We 私たち is the neutral “we”, 僕ら the boys' version. たち is not a true plural: 田中さんたち means “Tanaka and the others”.
我々Formal われわれ · wareware	We (formal) Speeches, press releases, a company talking about itself. In normal conversation it sounds solemn.
皆さんFormal みなさん · minasan	Everyone, ladies and gentlemen To address a group: 皆さん、こんにちは. Among friends people also say みんな.
彼らNeutral かれら · karera	They Plural of 彼: a group of men or a mixed group. For women only, people say 彼女たち.

The best pronoun is often none

Japanese drops the subject when context makes it clear: to introduce yourself, 学生です, “(I) am a student”, is enough. Adding 私は to every sentence is not a grammar mistake, but it sounds like “as for me, I…”: it puts the focus on you, in contrast with someone else. Use it when you really need to make that distinction.

Why あなた can be rude

In textbooks あなた is “you”, but in real life calling someone that when you know their name sounds cold, almost like pointing a finger. People use the name with さん, or the role: 先生 for a teacher or a doctor, お客様 for a customer. With a superior, あなた is never used.

Masculine and feminine

Japanese grammar has no gender, but speech style does: 僕 and 俺 are masculine, あたし feminine. It is not a strict rule — some girls use 僕, and in anime pronouns help sketch a character — but at work and in writing everyone, men and women alike, uses 私.

He and she also mean boyfriend and girlfriend

彼 and 彼女 spread late, as translations of Western pronouns, and today they are widely used for “my boyfriend” and “my girlfriend”. That is why, when talking about a colleague or a friend, Japanese speakers prefer to repeat the name or say あの人.

From the right pronoun to your first sentences

In Yukigo, pronouns and dropped subjects are explained in English inside the grammar lessons, with examples and exercises that train you to cut the extra 私は. Free, no ads.

In the app every word comes with its reading and audio, then you meet it again in the exercises.

Android · Google Play iOS · App Store

Installs in two minutes. How do I install it?

Frequently asked questions

私 (watashi) always works, for everyone. Among friends men often use 僕 (boku) or 俺 (ore), women あたし (atashi). But very often the subject is simply dropped: 行きます already means “I'm going”.

There is あなた (anata), but with people you know you use the name with さん: 田中さん. With teachers and bosses you use the title (先生, 部長). あなた is fine when you don't know the name.

Both are masculine and casual. 僕 is soft and a bit youthful, acceptable even in semi-polite situations; 俺 is rough and self-assured, for friends and family only. At work you switch to 私.

Some do, especially when young, and in anime it is a character trait (ボクっ娘, bokukko). But it stands out: the most common casual feminine form is あたし, and the neutral one is 私.

Both, and context decides. 彼女がいますか? almost always means “do you have a girlfriend?”. To talk about a woman without ambiguity, people use her name or あの人.